1
00:00:52,934 --> 00:00:58,177
<i>Det var en tid då yttre rymden
var fylld med otroliga maskiner...</i>

2
00:00:58,356 --> 00:01:04,477
<i>... vars teleskopiska ögon och öron
bevittnat våra mest känsliga hemligheter.</i>

3
00:01:04,654 --> 00:01:11,024
<i>Information som kunde och gjorde
förändra nationernas öde.</i>

4
00:01:12,370 --> 00:01:16,748
<i>Det var en tid då ingen på jorden
kunde gömma sig från teknik.</i>

5
00:01:16,917 --> 00:01:23,370
<i>Inga människor, ingen kontinent, ingen
var säker från spionsatelliter.</i>

6
00:01:26,051 --> 00:01:30,001
<i>Allt kunde ha hänt
under det senaste...</i>

7
00:01:30,180 --> 00:01:32,173
<i>... eller nuet...</i>

8
00:01:32,349 --> 00:01:35,385
<i>... eller till och med inom en snar framtid.</i>

9
00:01:36,186 --> 00:01:37,764
<i>Men det gjorde det inte.</i>

10
00:01:37,938 --> 00:01:43,180
<i>Det hände under den svårfångade tiden
mellan nu och senare.</i>

11
00:01:43,360 --> 00:01:48,152
<i>Den tiden när mörkret är ljust,
när ner är upp...</i>

12
00:01:48,323 --> 00:01:51,858
<i>... när foul är rättvist, när:</i>

13
00:02:29,239 --> 00:02:31,611
Få pengarna!
Få pengarna!

14
00:02:31,992 --> 00:02:34,234
Få pengarna!
Få pengarna!

15
00:02:56,808 --> 00:02:58,468
Harry?

16
00:03:04,232 --> 00:03:09,108
Fru, hur länge har du
ville döda honom?

17
00:03:09,279 --> 00:03:10,987
jag vet inte.

18
00:03:11,156 --> 00:03:13,362
År, antar jag.

19
00:03:14,242 --> 00:03:18,572
Varje kväll kommer han hem,
samma sak.

20
00:03:18,747 --> 00:03:21,320
På med tv:n.

21
00:03:21,958 --> 00:03:25,790
Fotboll, basket, boxning, öl.

22
00:03:25,962 --> 00:03:28,453
Missus, är du okej?

23
00:03:28,632 --> 00:03:31,123
- Känner du dig mycket bättre nu?
- Nånsin.

24
00:03:31,301 --> 00:03:34,302
Detta kommer inte att inspirera dig att fotografera
din riktiga man?

25
00:03:34,471 --> 00:03:36,878
Nej, herr Hale,
inte om jag kan göra det här.

26
00:03:37,682 --> 00:03:41,894
- Då var det värt 400 $-avgiften?
- Åh, ja.

27
00:03:43,063 --> 00:03:47,689
Ikväll kommer vår specialrapport
kommer till dig från Happy Farm.

28
00:03:47,859 --> 00:03:50,018
Den senaste vurm som sveper över New York.

29
00:03:50,195 --> 00:03:55,106
Här, för ett pris, kan du säkert
utarbeta dina fantasier om våld.

30
00:03:55,283 --> 00:03:58,699
Här kan du mörda din far
eller din mamma...

31
00:03:58,870 --> 00:04:00,329
...eller till och med båda...

32
00:04:00,497 --> 00:04:03,996
...vilket lätt är det mest populära
brott på programmet.

33
00:04:04,167 --> 00:04:06,658
Och hur ska du döda
dina vänner, fröken?

34
00:04:06,837 --> 00:04:08,913
Förgifta.

35
00:04:09,089 --> 00:04:10,998
Jag tål inte blod.

36
00:04:11,174 --> 00:04:12,752
Varför hatar du dem?

37
00:04:12,926 --> 00:04:15,002
Åh, det gör jag inte.

38
00:04:15,178 --> 00:04:19,805
Det är bara det att de är,
du vet, värdelös.

39
00:04:19,975 --> 00:04:22,051
Känner du dig inte skyldig?

40
00:04:22,769 --> 00:04:26,185
Jag lever hellre med skulden
än med mina föräldrar.

41
00:04:26,857 --> 00:04:29,727
Tänk om de tittar
denna sändning?

42
00:04:29,943 --> 00:04:33,110
Gud, jag hoppas det.

43
00:04:33,613 --> 00:04:37,065
Är det underhållning eller terapi?

44
00:04:37,242 --> 00:04:40,278
Håller på att bli våld
det nationella tidsfördrivet?

45
00:04:40,453 --> 00:04:43,205
är mord
lika amerikansk som äppelpaj?

46
00:04:43,373 --> 00:04:44,701
- Rulla den.
- Rullande.

47
00:04:44,875 --> 00:04:46,832
De har loggat tusen samtal.

48
00:04:47,002 --> 00:04:49,208
Största Nielsen vi någonsin haft.

49
00:04:49,379 --> 00:04:52,546
<i>Detta var en specialrapport
av Patrick Hale.</i>

50
00:07:59,653 --> 00:08:02,938
<i>När jag träffade kung Awad första gången,
han var okänd.</i>

51
00:08:03,114 --> 00:08:09,319
<i>Hans land var sand, vandrande
Beduiner, fattigdom och analfabetism.</i>

52
00:08:12,332 --> 00:08:14,823
<i>Hans hem var ett tält,
där han bodde ensam...</i>

53
00:08:15,001 --> 00:08:18,086
<i>... bad ensam
och lyssnade till hans ökenröster.</i>

54
00:08:18,755 --> 00:08:22,753
För några år sedan,
de mystiska rösterna...

55
00:08:22,926 --> 00:08:26,093
... tillskyndad av amerikanska ingenjörer,
självklart...

56
00:08:26,263 --> 00:08:30,260
...viskade det magiska ordet "olja".

57
00:08:32,435 --> 00:08:33,930
Olja.

58
00:08:34,604 --> 00:08:38,223
Ett hav av det under denna tomhet.

59
00:08:38,400 --> 00:08:40,689
Omedelbar miljarder...

60
00:08:40,861 --> 00:08:43,778
... omedelbar kraft,
omedelbara förändringar.

61
00:09:18,482 --> 00:09:20,059
Kommersiell!
Gå till reklam.

62
00:09:20,233 --> 00:09:21,562
Är han skadad?

63
00:09:21,735 --> 00:09:23,562
- Är han okej?
- Nu. Nu.

64
00:09:23,737 --> 00:09:25,065
- Rulla nio.
- Rullande.

65
00:09:25,238 --> 00:09:27,990
Och redo, ta nio.

66
00:09:29,576 --> 00:09:32,577
Nej, jag vet inte.
Vi måste hålla dessa linjer klara.

67
00:09:32,746 --> 00:09:36,031
- Kom du igenom?
- På satellitljudkretsen.

68
00:09:36,208 --> 00:09:37,536
Hur mår han?

69
00:09:40,212 --> 00:09:42,370
- Är du okej?
- Ja.

70
00:09:42,547 --> 00:09:45,916
- Det var Awads bil.
- Ja.

71
00:09:51,973 --> 00:09:53,302
Mikrofon!

72
00:09:53,475 --> 00:09:55,514
New York ringer.

73
00:10:01,399 --> 00:10:03,855
- Tryck.
- Det är chefen.

74
00:10:12,244 --> 00:10:13,572
Herr Hale!

75
00:10:13,745 --> 00:10:15,868
<i>Sally Blake, Globe Syndicate.</i>

76
00:10:16,039 --> 00:10:17,782
Vad gör du här?

77
00:10:17,958 --> 00:10:20,531
En berättelse om vad du gör här.

78
00:10:21,711 --> 00:10:23,704
Låt oss se, du var en skådespelare.

79
00:10:23,880 --> 00:10:26,550
Och en kolgruvarbetare och en bartender
och en sjöman...

80
00:10:26,716 --> 00:10:30,216
...och en olyckssoldat,
et cetera, et cetera.

81
00:10:30,387 --> 00:10:33,637
- Hur hamnade du i tv?
– Jag uppfanns för det.

82
00:10:34,724 --> 00:10:39,636
Omedelbara hjältar. Fotbollsstjärnor,
baseball, golf och tennis stjärnor.

83
00:10:39,813 --> 00:10:42,019
En galax av stjärnor.

84
00:10:42,399 --> 00:10:45,649
Kända namn, underbara damer,
krockande bilar...

85
00:10:45,819 --> 00:10:48,773
...superstjärnor som jag.

86
00:10:49,281 --> 00:10:51,439
Önskar att det var jag.

87
00:10:51,616 --> 00:10:54,617
- Gift?
- Bara tur.

88
00:10:54,786 --> 00:10:56,909
Många tjejer?

89
00:10:57,330 --> 00:10:59,240
Av och på.
Slå och spring.

90
00:10:59,416 --> 00:11:02,251
Inga åtaganden,
som resten av tv.

91
00:11:02,586 --> 00:11:05,421
Hur är kärlekslivet för en superstjärna?

92
00:11:05,589 --> 00:11:07,747
Åh, det har sina upp- och nedgångar.

93
00:11:08,967 --> 00:11:10,924
Vad är det bästa du har gjort?

94
00:11:11,970 --> 00:11:15,754
- Inte skrivit min självbiografi.
- Tänk om jag använder det?

95
00:11:15,932 --> 00:11:17,474
Helvete, det är inga nyheter.

96
00:11:17,642 --> 00:11:19,801
Dessutom har du redan fått den på band.

97
00:11:29,196 --> 00:11:31,437
Varför skickade kung Awad efter dig?

98
00:11:31,615 --> 00:11:32,943
Jag vet imorgon.

99
00:11:33,116 --> 00:11:36,781
Varför är morgondagen den viktigaste
dag i hans liv?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,198
är det?

101
00:11:41,458 --> 00:11:44,127
Död åt Amerika!

102
00:11:47,422 --> 00:11:49,047
Död åt president Lockwood!

103
00:11:50,759 --> 00:11:52,633
Död åt judar!

104
00:11:52,803 --> 00:11:54,795
Kan du styra en filmkamera?

105
00:11:54,971 --> 00:11:57,593
- Även den här.
- Okej, täck över mig.

106
00:11:58,099 --> 00:12:00,637
Hej, vänta! Hej, vänta!

107
00:12:00,811 --> 00:12:02,518
Var är han?

108
00:12:04,731 --> 00:12:06,475
Ta kon.

109
00:12:24,000 --> 00:12:26,159
Förbannade dårar!
Titta på dem.

110
00:12:26,336 --> 00:12:28,163
- Härligt.
– Jag är inte amerikan.

111
00:12:28,338 --> 00:12:31,707
Jag är inte president Lockwood.
Jag är inte nu och har aldrig varit...

112
00:12:31,883 --> 00:12:35,003
...och så hjälp mig Gud,
Jag tänker aldrig bli jude!

113
00:12:35,178 --> 00:12:37,337
Du måste betala $200 för kon.

114
00:12:40,100 --> 00:12:41,677
Tack.

115
00:12:41,852 --> 00:12:45,221
De där bumsarna, de kommer att råna mig
när de ser mina pengar.

116
00:12:45,397 --> 00:12:49,097
Om du inte betalar, först kommer de att begrava dig,
då kommer de att döda dig.

117
00:12:49,276 --> 00:12:50,853
Och då kommer de att råna dig.

118
00:12:51,027 --> 00:12:53,697
De skulle inte ta min personliga
kolla, skulle de?

119
00:12:53,864 --> 00:12:55,488
Inte ens American Express.

120
00:12:58,076 --> 00:13:01,160
Om segelbåten, ursäkt.
Jag kommer att betala för skadan.

121
00:13:01,329 --> 00:13:02,658
Herr Unger.

122
00:13:02,831 --> 00:13:04,491
- Åh, har vi träffats förut?
- Träffade?

123
00:13:04,666 --> 00:13:06,457
Du vet mitt namn.

124
00:13:06,626 --> 00:13:09,711
- På ditt visitkort.
- Verkligen?

125
00:13:52,923 --> 00:13:56,173
De där resväskorna, tunga.

126
00:13:56,343 --> 00:14:00,008
- Värdefullt?
- Åh, de är presenter till kung Awad.

127
00:14:00,180 --> 00:14:02,089
Är du verkligen hans vän?

128
00:14:02,265 --> 00:14:04,721
Mannen har många vänner.
Han är ett helgon.

129
00:14:05,101 --> 00:14:09,562
Varför skulle ett helgon mötas i hemlighet
med världens blodigaste terrorist?

130
00:14:09,731 --> 00:14:12,400
Om det var en sådan hemlighet,
hur kommer det sig att du vet om det?

131
00:14:12,567 --> 00:14:15,936
- Kung Awad träffade Rafeeq?
- Två gånger.

132
00:14:16,530 --> 00:14:18,855
- Jag tror inte på det.
- Gör du det?

133
00:14:19,032 --> 00:14:20,906
Jag är inte politisk.

134
00:14:21,076 --> 00:14:22,950
Fin kamera du har här.

135
00:14:23,119 --> 00:14:25,159
Är det amerikanskt?

136
00:14:27,541 --> 00:14:30,292
- Herr...
- Unger.

137
00:14:30,460 --> 00:14:33,461
Herr Unger, vad exporterar du
härifrån?

138
00:14:33,630 --> 00:14:36,417
- Olja.
- Gud välsigne oljan.

139
00:14:36,758 --> 00:14:40,423
Min kära, Gud är olja.

140
00:15:31,730 --> 00:15:33,272
Tack för resan.

141
00:15:33,440 --> 00:15:37,140
Fru, min eviga tacksamhet.

142
00:16:01,551 --> 00:16:05,086
- Vad exporterar-importerar han egentligen?
- Döden.

143
00:16:05,555 --> 00:16:08,889
Helmut Unger, snyggast
vapenhandlare i Europa.

144
00:16:09,059 --> 00:16:12,594
Vapen, flygplan, tankar, giftgas.

145
00:16:12,771 --> 00:16:15,226
You name it, han har det.

146
00:16:16,066 --> 00:16:18,355
Och vi har sällskap.

147
00:16:55,272 --> 00:16:57,976
USA:s ambassad, Homer Hubbard.

148
00:16:58,150 --> 00:17:01,316
- Ingen annan.
– Det går snabbare via telefon.

149
00:17:01,486 --> 00:17:03,693
Våra ambassadtelefoner är avlyssnade.

150
00:17:05,949 --> 00:17:07,776
Cocktail senare?

151
00:17:08,660 --> 00:17:11,151
Du har precis vunnit mitt hjärta.

152
00:17:45,280 --> 00:17:47,189
Jag ropar efter Marcus.

153
00:17:47,365 --> 00:17:49,488
Det här är hans kusin.

154
00:17:50,035 --> 00:17:52,989
411-9000.

155
00:18:00,504 --> 00:18:02,710
Det här är din kusin Sally.

156
00:18:02,881 --> 00:18:04,624
Ja, akut.

157
00:18:04,800 --> 00:18:07,125
Nej nu. Samma plats.

158
00:18:42,295 --> 00:18:45,960
Hej, jag måste se
en Mr. Homer Hubbard!

159
00:19:25,046 --> 00:19:26,375
Ge mig hennes exakta ord.

160
00:19:26,548 --> 00:19:29,751
"Humpty Dumpty är redo att falla."
Mikrofon!

161
00:19:29,926 --> 00:19:32,252
- Inget annat?
– Hon var tvungen att träffa sin kusin.

162
00:19:32,429 --> 00:19:34,386
Affärer, brådskande.

163
00:21:08,650 --> 00:21:10,690
Två resväskor...

164
00:21:11,486 --> 00:21:13,693
...3 fot lång...

165
00:21:14,823 --> 00:21:17,396
...2 och en halv fot hög...

166
00:21:19,536 --> 00:21:22,490
...9 till 10 tum tjock.

167
00:21:22,873 --> 00:21:24,865
Vikt: Cirka 90 pund.

168
00:21:25,041 --> 00:21:26,452
Mycket radioaktivt.

169
00:22:06,583 --> 00:22:07,614
<i>Nu!</i>

170
00:23:05,100 --> 00:23:08,017
Allt detta hände för fyra timmar sedan.

171
00:23:08,186 --> 00:23:12,480
Sally Blake, amerikansk reporter,
dödades omedelbart.

172
00:23:12,649 --> 00:23:17,940
Polisen här hävdar att mannen
med sig hade hon en israelisk hemlig agent.

173
00:23:18,196 --> 00:23:22,360
Terrorjuden dör förbi
sin egen bomb. Ingen fråga.

174
00:23:22,534 --> 00:23:26,401
– Kvinnan spionerar för CIA.
- Ingen fråga!

175
00:23:26,621 --> 00:23:27,997
Ingen fråga.

176
00:23:28,165 --> 00:23:31,664
<i>Jag försökte nå Jack Philindros,
chef för CIA.</i>

177
00:23:32,252 --> 00:23:34,494
<i>Han var inte med.
Han var inte ute.</i>

178
00:23:34,671 --> 00:23:37,292
<i>Han var, antar jag,
någonstans däremellan.</i>

179
00:23:37,466 --> 00:23:39,873
<i>Sa Homer Hubbard,
ambassadtjänsteman...</i>

180
00:23:40,051 --> 00:23:43,052
<i>Sally Blak e mördades
att undertrycka sanningen.</i>

181
00:23:43,221 --> 00:23:46,306
<i>- Sanningen om vad?
- Om den som dödade henne.</i>

182
00:23:46,933 --> 00:23:49,140
<i>Vad har hänt
till den amerikanska bilden?</i>

183
00:23:49,311 --> 00:23:52,680
<i>Hur blev Amerika
ett smutsigt namn?</i>

184
00:23:52,856 --> 00:23:54,932
Herr president...

185
00:24:01,573 --> 00:24:05,156
<i>- Vi hatar inte det amerikanska folket.
- Förutom judarna! Ingen fråga!</i>

186
00:24:05,327 --> 00:24:07,996
<i>- Och president Lockwood!
- Ingen fråga!</i>

187
00:24:11,082 --> 00:24:13,241
Jack Philindros ringde precis
från sin bil.

188
00:24:13,418 --> 00:24:16,917
Han föreslår att vi larmar sekreteraren
av försvaret, vicepresident...

189
00:24:17,088 --> 00:24:19,081
...General Wombat...
- Gör det.

190
00:24:19,257 --> 00:24:23,089
<i>The Post säger att Mallory kommer ut
med ett uttalande om Sally Blake.</i>

191
00:24:23,261 --> 00:24:26,677
Vet de inte att han är galen?
Han var galen när han var senator.

192
00:24:26,848 --> 00:24:30,015
Han var ännu galnare
när han var president.

193
00:24:30,769 --> 00:24:33,260
Han är galen nog att vara galen.

194
00:24:33,438 --> 00:24:34,897
Ja, sir. Ingen fråga.

195
00:24:42,405 --> 00:24:48,029
Sally Blakes spöke ropar
för amerikansk rättvisa.

196
00:24:48,203 --> 00:24:51,038
Och vad är president Lockwood
göra åt det?

197
00:24:51,206 --> 00:24:52,534
Ingenting!

198
00:24:52,707 --> 00:24:56,836
Ett gäng trasiga Riffs där borta
skriker, "Död åt Amerika."

199
00:24:57,003 --> 00:25:00,538
Och vad är Amerikas svar?
Ingenting!

200
00:25:00,715 --> 00:25:05,840
Araberna höjde oljepriset
fyra gånger på två år.

201
00:25:06,012 --> 00:25:07,922
Och de kommer att höja den igen.

202
00:25:08,098 --> 00:25:10,636
Och vad ska vi göra
om det?

203
00:25:10,809 --> 00:25:12,600
Ingenting!

204
00:25:12,769 --> 00:25:16,981
Fyra år av Lockwood har
förändrade oss från starka till svaga...

205
00:25:17,149 --> 00:25:20,185
...från stolt till ynklig,
från orädd till ansiktslös.

206
00:25:20,360 --> 00:25:22,269
Är det vad du vill?

207
00:25:25,782 --> 00:25:29,994
Är du redo att marschera
med Mallory?

208
00:25:54,144 --> 00:25:56,516
Den stackars unga kvinnan.

209
00:25:56,688 --> 00:26:00,271
- Åh, Sally Blake.
- Hemskt, hemskt.

210
00:26:00,442 --> 00:26:03,277
De säger att hon var min fiende.

211
00:26:03,445 --> 00:26:07,028
Tja, kanske de som säger det
är din fiende.

212
00:26:07,199 --> 00:26:09,772
Det var inte vår verksamhet.

213
00:26:09,951 --> 00:26:12,158
Berätta för ditt folk, ja?

214
00:26:12,329 --> 00:26:14,286
Imorgon...

215
00:26:14,581 --> 00:26:19,373
Imorgon är det mest
viktig dag i mitt liv.

216
00:26:19,544 --> 00:26:23,838
I morgon måste jag göra Guds vilja.

217
00:26:26,802 --> 00:26:29,339
Be för mig, min vän.

218
00:26:31,431 --> 00:26:33,139
Ers Majestät, ett ögonblick.

219
00:26:33,308 --> 00:26:34,767
Din födelsedagspresent.

220
00:26:34,935 --> 00:26:38,719
- Du kom ihåg.
- Ja, lite sent, men...

221
00:26:38,897 --> 00:26:42,183
– Du tittar igenom här och trycker på det.
- Jag vet, jag vet.

222
00:26:42,359 --> 00:26:44,850
Gör en glad min.

223
00:26:51,451 --> 00:26:53,029
Vad är grejen?

224
00:26:53,203 --> 00:26:55,824
Ingenting. Tack.

225
00:26:55,997 --> 00:26:58,323
Välsigna dig.

226
00:27:00,001 --> 00:27:04,710
Imorgon har jag till dig
en stor överraskning.

227
00:27:12,180 --> 00:27:15,181
<i>Jag såg honom rusa iväg
till sin älskade öken...</i>

228
00:27:15,350 --> 00:27:18,019
<i>... och hans allvetande röster...</i>

229
00:27:18,186 --> 00:27:21,804
<i>... röster som kan avgöra
hans öde i morgon.</i>

230
00:27:22,315 --> 00:27:25,067
<i>Det här är Patrick Hale i Hagreb.</i>

231
00:27:25,902 --> 00:27:27,811
Röster i öknen?

232
00:27:27,988 --> 00:27:30,739
Crackpot! Har aldrig känt en turk
vem var inte det.

233
00:27:30,907 --> 00:27:34,027
Kung Awad är ingen turk.
Och även om han var det, så vad?

234
00:27:34,369 --> 00:27:37,952
<i>När någon börjar höra röster...
Allvarligt, herr president.</i>

235
00:27:38,123 --> 00:27:40,530
- Jeanne d'Arc hörde röster.
- Moses hörde dem.

236
00:27:40,709 --> 00:27:42,536
- Det gjorde inte general Patton.
- Det gjorde Jesus!

237
00:27:42,711 --> 00:27:45,284
- Det gjorde inte MacArthur.
- General Wombat!

238
00:27:45,464 --> 00:27:47,503
Det är inte fel att höra röster.

239
00:27:47,674 --> 00:27:51,506
Öknen påverkar människor. Om de är det
känsliga, de hör bara röster.

240
00:27:51,678 --> 00:27:55,592
Hör du, herr president, dem?

241
00:27:55,765 --> 00:27:58,138
– Kanske till och med någon gång då och då?
- Nej.

242
00:27:58,310 --> 00:28:02,853
Och jag ser inte flygande tefat, som en
viss general "galopperande" wombat.

243
00:28:03,023 --> 00:28:06,723
- Jag såg dem, okej!
- Sa jag att du inte gjorde det? Gjorde jag det?

244
00:28:06,902 --> 00:28:09,393
Du säger att du såg dem,
okej, du såg dem.

245
00:28:09,571 --> 00:28:13,022
Och vissa säger
de hör röster. Okej?

246
00:28:14,367 --> 00:28:16,241
Okej.

247
00:28:17,120 --> 00:28:18,947
- Associated Press.
- Inte nu.

248
00:28:19,122 --> 00:28:21,909
- Jack.
– Det är val.

249
00:28:22,417 --> 00:28:24,291
Namnet är Tom, gift.

250
00:28:24,461 --> 00:28:27,830
Herr president,
vi har ont om tid, sir.

251
00:28:29,424 --> 00:28:32,295
Tom, pojke, hur mår familjen?

252
00:28:34,638 --> 00:28:36,381
Håll ut, grabben.

253
00:28:36,556 --> 00:28:40,221
Självklart tänker jag göra något
om Sally Blake.

254
00:28:40,685 --> 00:28:43,259
Vad sägs om Patrick Hale?

255
00:28:43,939 --> 00:28:45,267
Vart försvann?

256
00:29:23,520 --> 00:29:27,648
Sally Blake var ingen CIA-spion.

257
00:29:27,816 --> 00:29:29,690
Definitivt.

258
00:29:29,860 --> 00:29:32,611
Ja, du kan citera mig om det.

259
00:29:32,779 --> 00:29:35,401
Hacker, ta reda på var
Hale har försvunnit till.

260
00:29:35,574 --> 00:29:38,740
- Jag håller på nu, sir.
- Jack, kan vi fortsätta med det, snälla?

261
00:29:38,910 --> 00:29:41,282
Ja, sir, men det här är högsta säkerhet, sir.

262
00:29:41,538 --> 00:29:43,329
Jag vet det, Jackie.

263
00:29:45,041 --> 00:29:46,868
Det här är pastor
Billy Bob Harper.

264
00:29:47,043 --> 00:29:49,250
- Träffades vi inte på mitt sista korståg?
- Nej.

265
00:29:49,421 --> 00:29:52,505
– Natten då 14 000 föddes på nytt?
- Jag var inte en av dem.

266
00:29:52,674 --> 00:29:54,667
Sir, vi står inför en nationell kris.

267
00:29:54,843 --> 00:29:58,757
Billy Bob kommer att leda oss i en
bön, precis som före ett bollspel.

268
00:29:58,930 --> 00:30:00,804
Det finns ingen tid.

269
00:30:00,974 --> 00:30:03,726
Ingen tid för Gud, Jackie?

270
00:30:04,269 --> 00:30:05,597
Välsigna dig.

271
00:30:05,770 --> 00:30:07,929
Om du vet vem jag är,
varför handavtrycket?

272
00:30:08,106 --> 00:30:09,435
Ingen kommer in här...

273
00:30:09,608 --> 00:30:12,644
Mrs Ford, vill du vara snäll
lägga handen på ljuset?

274
00:30:14,613 --> 00:30:17,898
- Tack, frun.
- Bara en massa vit tejp.

275
00:30:18,074 --> 00:30:22,902
- Jag tror att du har träffat alla.
- Inte jag. Inte öga mot öga.

276
00:30:23,079 --> 00:30:25,487
Träffa vicepresidenten
av USA.

277
00:30:27,042 --> 00:30:28,370
Frun.

278
00:30:28,543 --> 00:30:31,081
General Wombat leder vår
arbetsgrupp för terrorism.

279
00:30:31,254 --> 00:30:33,294
Ögonglob till ögonglob är jag säker på.

280
00:30:33,465 --> 00:30:37,926
- Herr president...
- Skjut, Jack, och sikta på Mallory.

281
00:30:38,094 --> 00:30:41,095
Gazas öga,
du har hört talas om det?

282
00:30:41,264 --> 00:30:44,431
- Terrorister.
- Den dödligaste.

283
00:30:58,657 --> 00:31:01,278
Spion satellit. En av våra.

284
00:31:01,535 --> 00:31:04,239
Kan läsa en registreringsskylt
från yttre rymden.

285
00:31:04,788 --> 00:31:10,743
Kan trycka på ett telefonsamtal
i Ryssland, Kina, var som helst på jorden.

286
00:31:11,503 --> 00:31:13,412
Bild kommer in nu.

287
00:31:14,131 --> 00:31:17,879
Fiendens träningsläger, Nordafrika.

288
00:31:42,784 --> 00:31:44,444
Han är död.

289
00:31:45,996 --> 00:31:47,988
Den här mannen är död.

290
00:31:52,335 --> 00:31:54,494
Slå i smutsen! Slå i smutsen!

291
00:31:54,963 --> 00:31:58,913
Slå i smutsen! Mr. Hale, slå i smutsen!

292
00:32:04,139 --> 00:32:05,847
Tack.

293
00:32:16,651 --> 00:32:18,525
Mannen på toppen.

294
00:32:18,695 --> 00:32:20,901
Han heter Rafeeq.

295
00:32:21,072 --> 00:32:22,780
Hans soldater är fanatiker.

296
00:32:22,949 --> 00:32:25,357
Redo, villig att dö för sin sak...

297
00:32:25,535 --> 00:32:28,489
...till och med begår självmord på kommando.

298
00:32:28,663 --> 00:32:30,703
Speciellt på tv.

299
00:32:30,874 --> 00:32:34,741
Förra månaden två flygplan
exploderade över Israel.

300
00:32:34,920 --> 00:32:38,086
Det fanns inga krav på lösen,
inga gisslan.

301
00:32:38,256 --> 00:32:40,878
Handlingar av ren hämnd.

302
00:32:41,051 --> 00:32:44,669
Så hur gjorde dessa bomber
bli smugglad ombord?

303
00:32:45,555 --> 00:32:50,348
Plastique. Implanterad av kirurger
in i köttet på Rafeeqs agenter.

304
00:32:51,061 --> 00:32:55,224
Egyptisk polis sköt den här mördaren.
Läkarna hittade sprängämnena.

305
00:32:55,398 --> 00:32:59,443
- Ja, vad har det här att göra med...?
- Den här rapporten, sir...

306
00:32:59,611 --> 00:33:05,317
...bekräftat på sju timmar
från och med nu...

307
00:33:05,492 --> 00:33:09,324
...Rafeeq tar emot
två atombomber.

308
00:33:09,496 --> 00:33:12,165
Och han kommer att använda dem imorgon.

309
00:33:12,332 --> 00:33:16,164
Bull. Var skulle de där knäpparna
skaffa två atombomber?

310
00:33:16,336 --> 00:33:19,503
De är inte saker du köper
på ett apotek, som golfbollar.

311
00:33:20,006 --> 00:33:24,419
Jack, kan din information vara...?

312
00:33:24,594 --> 00:33:27,595
Nä, inte fel såklart...

313
00:33:28,223 --> 00:33:30,595
...men bara lite fel?
- Nej, sir.

314
00:33:30,767 --> 00:33:34,599
Den rapporten var tejpad på ett stycke
av kristall storleken på en krona...

315
00:33:34,771 --> 00:33:36,894
...gömd i ett par glasögon.

316
00:33:37,065 --> 00:33:40,232
Inspelad av vår agent
i Hagreb idag.

317
00:33:40,402 --> 00:33:42,229
Som hon var...

318
00:33:43,280 --> 00:33:45,403
Som hon dödades av en bomb.

319
00:33:48,451 --> 00:33:50,444
Sally Blake...

320
00:33:52,998 --> 00:33:54,622
...var en spion?

321
00:33:54,791 --> 00:33:58,456
Ingen fråga. Alla är spioner.

322
00:33:58,628 --> 00:34:01,713
- Kanske till och med du.
- Varför lita på mig då?

323
00:34:02,716 --> 00:34:05,041
Tv. Du når miljoner.

324
00:34:06,553 --> 00:34:09,969
– Du är kränkt.
- För att du använder mig?

325
00:34:10,390 --> 00:34:13,925
– Vi använder varandra.
– Jag gillar uppriktighet.

326
00:34:14,102 --> 00:34:16,640
Ni träffades i hemlighet två gånger
med kung Awad.

327
00:34:16,813 --> 00:34:20,063
- Sant?
- Tycker du det är konstigt?

328
00:34:20,233 --> 00:34:22,392
En motsägelse.

329
00:34:22,569 --> 00:34:26,068
Vi planerar att rena islam.

330
00:34:27,616 --> 00:34:30,901
– Säkert inte tillsammans.
- Varför inte?

331
00:34:31,369 --> 00:34:35,497
Kung Awad använder Guds ord.
Och du, sir, använd...

332
00:34:35,665 --> 00:34:36,994
Ja?

333
00:34:39,169 --> 00:34:40,497
Terrorism.

334
00:34:42,172 --> 00:34:47,000
Vad är terrorism för dig?

335
00:34:48,220 --> 00:34:52,052
Oskyldiga offer, politiska mord.

336
00:34:52,224 --> 00:34:55,011
Som belgarna använde i Kongo.

337
00:34:56,645 --> 00:34:58,472
Som fransmännen i Algeriet.

338
00:34:58,772 --> 00:35:00,599
Japanerna i Manchuriet.

339
00:35:01,817 --> 00:35:03,893
Som britterna
mot amerikanerna.

340
00:35:04,069 --> 00:35:06,192
Som irländarna mot britterna.

341
00:35:06,363 --> 00:35:10,111
Som Mussolini mot Etiopien.

342
00:35:10,575 --> 00:35:12,983
Som Hitler använde mot judarna.

343
00:35:13,161 --> 00:35:15,783
Som judarna använde mot oss.

344
00:35:15,956 --> 00:35:20,203
Som amerikanerna
använde en bomb i Hiroshima.

345
00:35:22,838 --> 00:35:26,337
Menar du sådan terrorism?

346
00:35:28,885 --> 00:35:32,883
Två atombomber...

347
00:35:33,390 --> 00:35:37,174
...var och en fastspänd i en resväska.

348
00:35:39,771 --> 00:35:42,227
Var och en är lättgjord,
funktionell bomb.

349
00:35:42,399 --> 00:35:46,776
Och var och en är ett 10-kilotons vapen...

350
00:35:48,238 --> 00:35:50,907
...med en destruktiv kraft,
Herr president...

351
00:35:51,074 --> 00:35:54,075
...större än Hiroshimabomben.

352
00:35:57,539 --> 00:36:00,990
Primära mål,
Tel Aviv och Jerusalem.

353
00:36:01,168 --> 00:36:02,911
- Vet israelerna?
– Tveksamt.

354
00:36:03,086 --> 00:36:04,913
- För om de gjorde det...
- Atomkrig.

355
00:36:05,088 --> 00:36:08,255
Herr president, tryck på knappen
på den där lilla svarta lådan...

356
00:36:08,425 --> 00:36:10,916
...inget personligt,
och om 30 minuter, whammo.

357
00:36:11,094 --> 00:36:13,846
Inga fler kommier, inga fler araber,
ingen mer oljekris.

358
00:36:14,014 --> 00:36:15,389
Inget mer något.

359
00:36:15,557 --> 00:36:18,130
Skaffa kung Awad.
Han kommer att slå ner på den där galningen.

360
00:36:18,310 --> 00:36:20,552
- Vad gör du?
– Han köpte bomberna.

361
00:36:20,729 --> 00:36:22,768
- Han vem? Inte kung Awad?
- Ja, sir.

362
00:36:22,939 --> 00:36:24,766
- Och han ger dem till...?
- Ja.

363
00:36:24,941 --> 00:36:26,483
Varför?

364
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
Röster i öknen sa åt honom att göra det.

365
00:36:29,905 --> 00:36:31,778
Smällare.

366
00:36:55,305 --> 00:37:00,263
Förbestämd. Om jag inte slutar,
raketen förstör planet.

367
00:37:03,563 --> 00:37:07,431
Om jag rör detta, ingen explosion.

368
00:37:08,068 --> 00:37:09,396
Om jag inte...

369
00:37:11,822 --> 00:37:14,822
Död åt fienden! Död!

370
00:37:15,158 --> 00:37:17,151
Imorgon, juden!

371
00:37:17,828 --> 00:37:19,156
Och dagen efter det...

372
00:37:19,329 --> 00:37:21,322
- New York?
- Om vi ​​stöder Israel.

373
00:37:21,498 --> 00:37:24,914
– Med valet måste vi.
- Skulle de faktiskt bomba New York?

374
00:37:25,085 --> 00:37:27,291
- Älskar att.
- Men det är en krigshandling!

375
00:37:27,462 --> 00:37:29,585
Herr president, tryck på knappen.

376
00:37:29,756 --> 00:37:32,840
Ja. Okej.

377
00:37:33,009 --> 00:37:35,465
- Okej, pengar talar, eller hur?
- Rätt.

378
00:37:35,637 --> 00:37:38,555
Vi kommer att frysa varje dollar
de har i det här landet.

379
00:37:38,723 --> 00:37:40,348
För sent, sir.

380
00:37:40,517 --> 00:37:43,352
- Tolv miljarder, 700 miljoner...
- Överförd.

381
00:37:43,520 --> 00:37:47,648
- Schweiz, Liechtenstein.
– Inte så tokigt.

382
00:37:47,816 --> 00:37:50,852
Jag ska gå på tv,
och jag ska berätta för världen.

383
00:37:51,027 --> 00:37:53,863
<i>Hör du inte Mallory?
"Vad som helst för att bli omvald."</i>

384
00:37:54,030 --> 00:37:56,272
Om Mallory inte säger det,
pressen kommer.

385
00:37:56,449 --> 00:37:59,534
- Men om folk vet sanningen...
- Vi är alla arbetslösa.

386
00:37:59,703 --> 00:38:01,945
Attackera nu, herr president.
Slå dem först.

387
00:38:02,122 --> 00:38:04,695
- Bra killar skjuter aldrig först.
- Varför inte?

388
00:38:04,875 --> 00:38:08,872
Jag kommer inte att gå till historien som
president som startade tredje världskriget.

389
00:38:09,045 --> 00:38:12,628
Vilket ger oss
till ditt sista alternativ, sir.

390
00:38:12,883 --> 00:38:15,338
Säg det som det är, älskling.

391
00:38:16,803 --> 00:38:20,053
Privat, tack, herr president.

392
00:38:24,728 --> 00:38:26,056
Se att han kommer tillbaka säkert.

393
00:38:26,229 --> 00:38:29,230
- Jag visste inte att du brydde dig.
- Om dig?

394
00:38:30,066 --> 00:38:33,732
Om detta bryr jag mig mycket.

395
00:39:39,803 --> 00:39:42,757
191. S- 191.

396
00:39:42,931 --> 00:39:46,265
Hemmabas. Hemmabas. S - 191.

397
00:39:46,852 --> 00:39:51,644
<i>Hembas. S-191. S-191.</i>

398
00:39:51,815 --> 00:39:54,057
Ta emot, över.

399
00:39:54,818 --> 00:39:58,483
<i>Operation Suitcase,
resultat negativt.</i>

400
00:40:22,345 --> 00:40:25,181
Och Koranen citerar dem.
Kung Awad citerar dem.

401
00:40:25,348 --> 00:40:27,341
Moses, Abraham, Salomo, Jesus.

402
00:40:27,517 --> 00:40:31,100
– Han måste respektera judar.
- Döda, ja.

403
00:40:31,521 --> 00:40:33,181
Sir?

404
00:40:37,277 --> 00:40:38,855
Ja?

405
00:40:41,281 --> 00:40:44,235
Negativt, va? Förluster?

406
00:40:44,409 --> 00:40:48,193
Okej, meddela nästa om...
Han sa vad?

407
00:40:50,040 --> 00:40:53,491
Självmord. Stå vid sidan.

408
00:40:53,710 --> 00:40:55,537
- Rafeeq?
- Nej.

409
00:40:55,712 --> 00:40:57,621
- Inte kung Awad?
- Inte än, sir.

410
00:40:57,798 --> 00:40:59,422
Pojke, om han skulle dö innan...

411
00:40:59,591 --> 00:41:02,082
Är det din instruktion, sir?

412
00:41:02,260 --> 00:41:04,419
- Varför skulle han ta livet av sig?
- Åh, tja...

413
00:41:04,596 --> 00:41:08,095
...religiösa fanatiker är instabila
människor. De är oförutsägbara.

414
00:41:08,266 --> 00:41:10,757
- Måste han dö?
- Visst skulle vara bekvämt.

415
00:41:10,936 --> 00:41:13,059
Han kommer absolut inte abdikera.

416
00:41:15,565 --> 00:41:16,894
- Ja, Jackie.
- Ja, sir.

417
00:41:17,067 --> 00:41:19,225
Ta bort korken på ditt landningsspel
och poäng.

418
00:41:19,402 --> 00:41:23,068
- Spränga ut honom från bollplanet.
– Jag är inte så insatt i fotboll.

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,568
Gör mål, Jackie, gör mål.

420
00:41:24,741 --> 00:41:27,315
- Vad du egentligen säger...
- Rätt. Varsågod.

421
00:41:27,494 --> 00:41:29,652
- Gå vart?
- För helvete, gör det.

422
00:41:29,830 --> 00:41:31,158
Gör vad, sir?

423
00:41:31,331 --> 00:41:34,415
- Vill du att jag ska förklara det?
- Ja, det gör jag.

424
00:41:34,584 --> 00:41:38,167
Jag har sett CIA ta rap
för de senaste sju presidenterna.

425
00:41:38,338 --> 00:41:41,921
Men inte mer,
om du inte ger mig en direkt order.

426
00:41:42,092 --> 00:41:46,090
- Vill du att jag ska säga "döda honom"?
- Det är ett av dina alternativ, sir.

427
00:41:46,263 --> 00:41:49,632
Även om jag tänkte så
en hemsk sak, som jag aldrig gjorde...

428
00:41:49,808 --> 00:41:51,884
...förstår du
Kan jag bli åtalad?

429
00:41:52,060 --> 00:41:54,266
Politik betyder inte
vad som helst för mig...

430
00:41:54,437 --> 00:41:57,438
...om de inte påverkar CIA
och USA.

431
00:41:57,774 --> 00:41:59,482
I den ordningen, Jackie?

432
00:41:59,651 --> 00:42:01,940
De är utbytbara,
Herr president.

433
00:42:02,112 --> 00:42:03,487
De där glasögonen...

434
00:42:03,989 --> 00:42:07,654
...de skulle inte vara en bandspelare
som de Sally Blake...

435
00:42:12,372 --> 00:42:13,747
Den kungen...

436
00:42:13,915 --> 00:42:16,323
...den som ville
att slösa bort Thomas Becket.

437
00:42:16,501 --> 00:42:17,995
- Kung Henrik II.
- Rätt.

438
00:42:18,170 --> 00:42:22,713
Han sa inte, "Pop honom, bränn honom."
Han sa vad?

439
00:42:22,883 --> 00:42:25,374
"Vem ska befria mig från den här mannen?"

440
00:42:27,471 --> 00:42:30,721
- Ta tag i driften, Jackie?
- Nej, sir.

441
00:42:30,891 --> 00:42:36,477
Allt jag har hört är "gör mig ifrån", "pop honom,
bränna honom" och "göra en touchdown".

442
00:42:36,646 --> 00:42:39,980
Precis som genom åren
på det här kontoret har jag hört:

443
00:42:40,150 --> 00:42:43,067
"Avsluta med extrema fördomar."

444
00:42:43,236 --> 00:42:46,652
Jag har hört "kräkta honom"
och "chilla honom" och "pop honom".

445
00:42:46,823 --> 00:42:50,441
"Bränn honom", "skjut honom", "fett honom."

446
00:42:50,994 --> 00:42:54,328
- Och du förstår fortfarande inte?
- Nej, sir.

447
00:42:55,957 --> 00:43:00,666
Tja, hur är det här:
K-l-dubbel- L honom, av Gud.

448
00:43:00,837 --> 00:43:04,171
- Gud, sir?
- Genom exekutiv handling.

449
00:43:04,508 --> 00:43:06,500
Omedelbart. Tack, sir.

450
00:43:11,389 --> 00:43:13,845
- Blev den här sessionen inspelad?
- Sir?

451
00:43:14,017 --> 00:43:16,259
Det som sades här,
var det inspelat som vanligt?

452
00:43:16,436 --> 00:43:18,595
– Självklart.
- Bränn den.

453
00:43:20,232 --> 00:43:22,520
- Ditt eget band?
- Bränn den.

454
00:43:22,692 --> 00:43:24,934
Watergate, minns du?

455
00:43:25,111 --> 00:43:28,231
Du tror att jag vill ha en svart Ford
i min framtid?

456
00:43:38,333 --> 00:43:41,749
<i>Tja, hur är det här:
K- l-dubbel-L honom, av Gud.</i>

457
00:43:41,920 --> 00:43:44,376
<i>- Av Gud, sir?
- Genom verkställande åtgärder.</i>

458
00:44:58,497 --> 00:45:00,822
Varför är morgondagen så blodig
viktigt för Awad?

459
00:45:00,999 --> 00:45:04,949
Slår mig. kungar och präster,
de pratar i gåtor.

460
00:45:05,170 --> 00:45:08,870
Varför slåss en amerikan här
i den uniformen?

461
00:45:09,800 --> 00:45:12,635
Varför slogs amerikaner
där borta i Vietnam?

462
00:45:13,261 --> 00:45:15,135
Slår mig.

463
00:45:16,139 --> 00:45:17,799
Vad sa han?

464
00:45:17,974 --> 00:45:20,809
Kung Awad, han är död.

465
00:45:24,564 --> 00:45:27,565
- Vad gör du?
- Ska till Awads läger.

466
00:45:27,734 --> 00:45:29,976
Du kanske inte är välkommen.

467
00:45:30,153 --> 00:45:33,818
TV inte välkommen, var?

468
00:45:35,784 --> 00:45:37,112
Slår mig.

469
00:45:57,347 --> 00:45:58,675
Ta ratten.

470
00:46:31,965 --> 00:46:35,168
jag förstår inte.
Han hade sådana förhoppningar inför morgondagen.

471
00:46:35,343 --> 00:46:38,095
- Hur gick det till?
- Självmord.

472
00:46:38,263 --> 00:46:41,050
Skummar vid munnen.
Spår av gift.

473
00:46:41,224 --> 00:46:44,558
- Det bevisar inte självmord.
- Det gör det.

474
00:46:46,062 --> 00:46:49,514
<i>Jag har försökt leva
genom profetens lärdomar.</i>

475
00:46:50,859 --> 00:46:54,857
<i>Jag hörde röster, arga röster.</i>

476
00:46:55,030 --> 00:46:57,153
<i>Låt eld regna från himlen.</i>

477
00:46:57,991 --> 00:47:00,778
<i>Låt blodet rinna på gatorna.</i>

478
00:47:00,952 --> 00:47:03,657
<i>Död åt fienden.</i>

479
00:47:04,915 --> 00:47:10,075
<i>Rösterna gjorde mig oren.</i>

480
00:47:10,754 --> 00:47:15,332
<i>Mitt eget blod,
fälla av min egen hand.</i>

481
00:47:15,509 --> 00:47:18,545
<i>Bara det kan göra mig
rensa igen.</i>

482
00:47:18,720 --> 00:47:20,629
Nej, inte självmord.

483
00:47:20,806 --> 00:47:23,261
Inte han, inte detta helgon.

484
00:47:23,433 --> 00:47:29,056
Mörda. Jag säger det till dig,
din tv, världen.

485
00:47:29,231 --> 00:47:32,267
Mörda. CIA gjorde det.

486
00:47:32,442 --> 00:47:35,229
Skyll på CIA. Samma gamla historia.

487
00:47:35,403 --> 00:47:38,073
- Gammalt, men sant.
- Hur gjordes det?

488
00:47:38,240 --> 00:47:40,232
Hur kunde de komma till honom?

489
00:47:40,408 --> 00:47:43,575
- Jag vet inte.
- Tack.

490
00:47:44,287 --> 00:47:47,122
Inte självmord, mord.

491
00:47:56,216 --> 00:47:58,255
- Resväskorna.
- Inte här.

492
00:47:58,426 --> 00:48:00,715
- Var är de?
- Säkert.

493
00:48:00,887 --> 00:48:03,010
Du sa ikväll.

494
00:48:03,473 --> 00:48:04,884
Du lovade.

495
00:48:05,308 --> 00:48:08,309
Kung Awad lovade mig
en miljon dollar.

496
00:48:08,478 --> 00:48:10,637
Död mans löfte.

497
00:48:10,814 --> 00:48:13,768
- Tja.
- Vänta.

498
00:48:14,484 --> 00:48:18,399
- Inga kontanter, inga affärer.
- Du får dina pengar.

499
00:48:19,030 --> 00:48:21,153
Det är då du får
varorna.

500
00:48:46,516 --> 00:48:48,343
Få av!

501
00:48:55,233 --> 00:48:58,020
<i>På morgonen,
en spontan massdemonstration...</i>

502
00:48:58,195 --> 00:49:02,027
<i>... iscensattes och förtalade Amerika
och president Lockwood.</i>

503
00:49:02,199 --> 00:49:07,537
<i>Rafeeqs revolutionära råd kommer
kontrollera detta land till kvällen.</i>

504
00:49:07,704 --> 00:49:09,282
Vi hade tur.

505
00:49:12,459 --> 00:49:17,536
- Videoband, hur lång tid är det kvar?
- Upploppsfilmer, 11 sekunder kvar.

506
00:49:17,756 --> 00:49:22,217
Live-växeln till flygplatsens fjärrkontroll
i tre, två, ett...

507
00:49:22,385 --> 00:49:23,796
...byt!
- Vi håller på.

508
00:49:24,971 --> 00:49:28,221
<i>Så slutade en explosiv 30 timmar...</i>

509
00:49:28,433 --> 00:49:32,051
<i>... som började med den våldsamma döden
av Sally Blak e.</i>

510
00:49:32,229 --> 00:49:34,802
<i>Hon skulle hem nu.</i>

511
00:49:34,981 --> 00:49:36,855
<i>Hon var inte den enda.</i>

512
00:49:37,025 --> 00:49:40,192
<i>Amerikanska tidningar
beordrades att lämna.</i>

513
00:49:40,362 --> 00:49:43,279
<i>Tv var inbjuden att stanna.</i>

514
00:49:43,448 --> 00:49:46,864
<i>Vi lämnade som stöd
av våra medreportrar.</i>

515
00:49:48,411 --> 00:49:52,741
<i>Var dagens upprördhet
upplopp eller revolution?</i>

516
00:49:53,750 --> 00:49:57,285
<i>Var det politiskt eller religiöst?</i>

517
00:49:57,462 --> 00:50:03,915
<i>Var kung Awads död
självmord eller mord?</i>

518
00:50:19,526 --> 00:50:21,768
Anklagar du någon
av hans mord?

519
00:50:21,945 --> 00:50:24,614
– Jag sa aldrig att det var mord.
– Absolut inte.

520
00:50:24,781 --> 00:50:26,940
- Du ifrågasätter självmord?
- Ja.

521
00:50:27,117 --> 00:50:28,445
Ingen kommentar.

522
00:50:29,452 --> 00:50:31,908
<i>Anklagar du någon
av hans mord?</i>

523
00:50:32,080 --> 00:50:33,658
Vad försöker du bevisa?

524
00:50:33,832 --> 00:50:36,501
- Alla säger självmord.
– Jag kan bara inte acceptera det.

525
00:50:36,668 --> 00:50:39,835
Det gör det till mord.
Det gör det ännu bättre.

526
00:50:40,005 --> 00:50:43,171
Bara om du har rätt. Om du har fel,
det kan vara förtal.

527
00:50:43,341 --> 00:50:46,378
Det kan vara förtal.
Ännu värre, en nedgång i Nielson-betygen.

528
00:50:46,553 --> 00:50:48,629
Adjö, nummer ett.
Adjö, punkt.

529
00:50:48,805 --> 00:50:50,430
Allt fixat.

530
00:50:51,725 --> 00:50:55,094
Pat, gör mig en tjänst, tack.
Släpp korståget.

531
00:50:55,270 --> 00:50:58,520
Gå bort. Gå och fiska, gå på jakt.

532
00:50:58,690 --> 00:51:01,359
Älska. Gör vad som helst,
men släpp de förlorade orsakerna.

533
00:51:01,526 --> 00:51:03,685
Jag hatar att fiska. Älskar kärlek.

534
00:51:03,862 --> 00:51:05,605
Välkommen tillbaka, älskling.

535
00:51:05,780 --> 00:51:08,485
- Hej.
- Dyrt?

536
00:51:08,658 --> 00:51:12,656
Hon jobbar för oss.
Hon är en sorts reporter.

537
00:51:12,829 --> 00:51:15,154
Vad kan vara nyheter
i ett samtalshus?

538
00:51:15,332 --> 00:51:17,408
Lösa kvinnor lossnar
mäns tungor.

539
00:51:38,814 --> 00:51:40,771
Vem ligger bakom?

540
00:51:43,068 --> 00:51:45,523
- Vem tipsade dig?
- En John.

541
00:51:45,695 --> 00:51:50,441
Privat öga, fd FBI.

542
00:51:51,368 --> 00:51:52,992
Gör oss en drink.

543
00:51:55,413 --> 00:51:57,702
Ge mig telefonbolaget.
Jag tar det här.

544
00:52:01,962 --> 00:52:05,829
Stor kille. Telefonföretagets emblem
på ryggen.

545
00:52:10,345 --> 00:52:12,421
Inte skickat av dig?

546
00:52:15,225 --> 00:52:17,016
Är du säker?

547
00:52:19,312 --> 00:52:22,266
- Svara inte på det!
- Hallå?

548
00:52:25,569 --> 00:52:27,857
<i>FBI säger att det var riggat
att explodera...</i>

549
00:52:28,029 --> 00:52:31,445
<i>... tre till fyra sekunder
efter att telefonen besvarats.</i>

550
00:52:31,616 --> 00:52:33,408
<i>Vi hade tur.</i>

551
00:52:33,577 --> 00:52:36,032
Det verkar vara öppen säsong
på reportrar.

552
00:52:36,204 --> 00:52:38,493
Varför dödades Sally Blake?

553
00:52:38,665 --> 00:52:41,238
Vilken hemlighet visste hon?

554
00:52:41,418 --> 00:52:46,210
Var hennes information kopplad
med kung Awads självmord?

555
00:52:46,840 --> 00:52:49,757
Som en direkt ättling
av Mohammed...

556
00:52:49,926 --> 00:52:55,003
<i>... genom att ta livet av sig,
han skulle döda profetens son.</i>

557
00:52:55,640 --> 00:52:58,677
Självmord? Knappast.

558
00:52:58,852 --> 00:53:02,351
Mörda?
Vi frågade den amerikanska underrättelsetjänsten...

559
00:53:02,522 --> 00:53:04,266
...inte tillgänglig.

560
00:53:04,441 --> 00:53:08,902
Armén, marinen och flygvapnets underrättelsetjänst,
inte tillgänglig.

561
00:53:09,070 --> 00:53:12,024
Våra spionfabriker, alla otillgängliga.

562
00:53:12,282 --> 00:53:17,193
<i>President Lockwood var upptagen
med inrikesärenden, otillgänglig.</i>

563
00:53:17,370 --> 00:53:19,944
<i>Hackare,
Chef för Vita husets personal...</i>

564
00:53:20,123 --> 00:53:23,622
<i>... var djupt involverad
i statliga angelägenheter...</i>

565
00:53:23,794 --> 00:53:25,537
<i>... inte tillgänglig.</i>

566
00:53:25,712 --> 00:53:30,919
<i>Fru vicepresidenten höll på med
med nationella frågor, otillgänglig.</i>

567
00:53:31,092 --> 00:53:34,378
Pastor Billy Bob Harper
var tillgänglig.

568
00:53:34,554 --> 00:53:36,713
<i>Gud rör sig på mystiska sätt.</i>

569
00:53:36,890 --> 00:53:40,140
Scotland Yards expert
på röstavtryck.

570
00:53:40,310 --> 00:53:45,102
<i>Våra tester bevisar att rösten
på bandet är kung Awads.</i>

571
00:53:45,273 --> 00:53:47,895
Egyptisk auktoritet på språk.

572
00:53:48,068 --> 00:53:50,855
<i>Kung Awad talade sina döende ord.</i>

573
00:53:51,029 --> 00:53:53,152
<i>Ingen fråga.</i>

574
00:53:54,324 --> 00:53:59,663
Experterna är alla överens, självmord,
trots mina tvivel.

575
00:54:00,789 --> 00:54:03,327
Utan motiv,
det finns inget fall för mord.

576
00:54:08,338 --> 00:54:11,837
Vem skulle gynnas mest
av Awads plötsliga död?

577
00:54:12,092 --> 00:54:13,586
Ärlig John Lockwood.

578
00:54:13,760 --> 00:54:16,844
Han beordrade en våt operation.
Mörda.

579
00:54:17,472 --> 00:54:20,142
- Är det ett citat?
- Du slår vad.

580
00:54:20,308 --> 00:54:23,512
- Något bevis?
- Skulle du använda den mot Lockwood?

581
00:54:23,687 --> 00:54:25,560
Även om det förlorade honom i valet?

582
00:54:25,730 --> 00:54:30,476
- Menar jag att jag är partisk?
– Mot mig, fan, ja.

583
00:54:30,652 --> 00:54:33,190
Nåväl, fakta var det aldrig
din starka sida.

584
00:54:33,363 --> 00:54:34,941
Fakta.

585
00:54:35,115 --> 00:54:37,487
Ibland går de inte ihop
till sanningen.

586
00:54:37,868 --> 00:54:41,201
Okej, vad är sanningen
av självmordsbandet?

587
00:54:49,463 --> 00:54:51,206
<i>Jag har försökt...</i>

588
00:54:51,381 --> 00:54:53,872
- Åh, det har jag hört förut.
- Inte den här.

589
00:54:54,050 --> 00:54:56,257
<i>Jag hörde röster.</i>

590
00:54:56,428 --> 00:55:00,093
Vi sätter ihop detta med vår
dator med sina gamla tal.

591
00:55:00,265 --> 00:55:01,973
De är båda lögner.

592
00:55:02,142 --> 00:55:04,894
Ett falskt självmord för att dölja mord.

593
00:55:05,061 --> 00:55:07,635
- Du sa bevis.
- Kommer upp.

594
00:55:07,814 --> 00:55:09,723
Baserat på vad?

595
00:55:10,650 --> 00:55:13,058
Baserat på ett telefonsamtal...

596
00:55:16,698 --> 00:55:18,240
...från honom.

597
00:55:21,203 --> 00:55:25,414
Han vill sälja två resväskor.
En miljon dollar...

598
00:55:26,833 --> 00:55:28,411
...varje.

599
00:55:29,252 --> 00:55:30,581
Dyrt bagage.

600
00:55:31,254 --> 00:55:33,163
Kostade Sally Blake livet.

601
00:55:33,340 --> 00:55:35,546
Nyheter var hennes omslag.

602
00:55:37,010 --> 00:55:38,338
Hon jobbade för honom.

603
00:55:38,512 --> 00:55:42,556
CIA:s tuffaste felsökare
i Mellanöstern.

604
00:55:46,269 --> 00:55:50,184
Vad säljer han
det är värt 2 miljoner dollar?

605
00:55:51,399 --> 00:55:53,059
Fråga byrån.

606
00:55:53,235 --> 00:55:56,568
De ville ha de där resväskorna
illa nog att döda honom.

607
00:55:59,366 --> 00:56:02,367
Lockwood ljuger!
Lockwood ljuger!

608
00:56:02,536 --> 00:56:04,113
Lockwood ljuger!

609
00:56:04,287 --> 00:56:06,576
Judarna äger TV!

610
00:56:30,063 --> 00:56:31,807
Okej, bryt upp det.

611
00:56:35,152 --> 00:56:37,939
Judarna äger TV!
Patrick Hale!

612
00:56:38,905 --> 00:56:41,859
Patrick Hale, CIA-chef!

613
00:56:42,033 --> 00:56:43,991
Swan-dyk, baby.

614
00:56:52,043 --> 00:56:54,285
<i>En student talade
sa den mänskliga bomben...</i>

615
00:56:54,463 --> 00:56:56,870
<i>... var en protest mot CIA...</i>

616
00:56:57,048 --> 00:56:58,958
<i>... Wall Street, Harvard och Yale...</i>

617
00:56:59,426 --> 00:57:03,258
<i>... mot president Lockwood,
TV-reportern Patrick Hale...</i>

618
00:57:03,430 --> 00:57:08,175
<i>... alla kristna, judar,
och en protest mot strumpbyxor...</i>

619
00:57:08,351 --> 00:57:12,135
<i>... tuggummi, alkohol
och discodans.</i>

620
00:57:12,314 --> 00:57:13,689
- Brådskande.
- Senare.

621
00:57:13,857 --> 00:57:18,020
Ökenfilm, 16 mm,
skjuten för tre dagar sedan, kille i en Cadillac.

622
00:57:23,366 --> 00:57:25,774
Vad är det här?
Mallory meddelade oss bara.

623
00:57:25,952 --> 00:57:29,119
Om du inte använder hans intervju,
han kommer att stämma för partiskhet...

624
00:57:29,289 --> 00:57:32,456
...fördomar och lika tid.
- Rätt.

625
00:57:33,258 --> 00:57:34,586
Kör den.

626
00:57:34,759 --> 00:57:36,835
Ser ut som det negativa
blivit skadad.

627
00:57:37,178 --> 00:57:40,132
- Säkert att den inte passerade genom en röntgen?
- Kör den igen.

628
00:57:52,193 --> 00:57:53,522
<i>Homer Hubbard, tack.</i>

629
00:57:53,861 --> 00:57:57,230
Förlåt, sir. Ingen med det namnet
arbetar för byrån.

630
00:57:57,407 --> 00:57:59,945
- Ge honom ett meddelande.
- Jag förstår inte hur.

631
00:58:00,118 --> 00:58:03,202
Säg till honom att jag vet var han kan köpa
två aluminium resväskor.

632
00:58:03,371 --> 00:58:05,944
- Bara ett ögonblick.
- Två miljoner dollar.

633
00:58:06,124 --> 00:58:07,951
Hur ska jag hitta honom?

634
00:58:08,126 --> 00:58:10,332
Försök att slå hans nummer.

635
00:58:11,254 --> 00:58:14,338
– Självklart kommer presidenten att träffa dig.
- När? Tja, när?

636
00:58:14,507 --> 00:58:16,085
Så snart som möjligt.

637
00:58:16,259 --> 00:58:19,129
- Idag?
– Positivt, om det inte är imorgon.

638
00:58:19,304 --> 00:58:20,762
Det är för sent.

639
00:58:20,930 --> 00:58:23,635
Han instruerade mig att säga, citat:

640
00:58:23,808 --> 00:58:26,844
"Pat är min vän.
Ge honom vad han vill."

641
00:58:27,020 --> 00:58:28,929
- Tio minuter.
- Vad som helst förutom det.

642
00:58:29,105 --> 00:58:31,726
- Fem minuter nu.
- Ingen kan göra.

643
00:58:41,075 --> 00:58:43,448
Herregud. Sa Mallory det?

644
00:58:43,620 --> 00:58:45,244
- Är det sant?
– Självklart inte.

645
00:58:45,413 --> 00:58:47,571
Jag kan gå i luften
och säga att du förnekar det?

646
00:58:47,749 --> 00:58:49,077
Naturligtvis inte.

647
00:58:49,250 --> 00:58:51,741
Det vore att erkänna
det finns något att förneka.

648
00:58:51,920 --> 00:58:54,671
Skulle CIA kunna göra det
utan Lockwoods vetskap?

649
00:58:54,839 --> 00:58:56,214
- Fråga honom.
- När?

650
00:58:56,382 --> 00:58:57,711
Så snart som möjligt.

651
00:58:57,884 --> 00:59:01,300
Polisen hittade en av arabernas händer.
Ett par fingrar intakta.

652
00:59:01,471 --> 00:59:04,637
FBI körde utskrifterna genom en dator.
Inget än så länge.

653
00:59:04,807 --> 00:59:07,974
- Igår kväll såg jag Mallory.
- Vi vet.

654
00:59:08,144 --> 00:59:09,473
- Han sa att...
- Vi vet.

655
00:59:09,646 --> 00:59:12,516
- Vad vet du inte?
- Köpte Mallory resväskorna?

656
00:59:12,690 --> 00:59:15,062
- Vad är det i dem?
- Vem har dem?

657
00:59:15,235 --> 00:59:17,772
frun,
det här är den svårfångade Mr Hubbard.

658
00:59:17,946 --> 00:59:19,654
Ja, sir.

659
00:59:20,740 --> 00:59:22,531
<i>Jag försökte träffa presidenten.</i>

660
00:59:22,700 --> 00:59:25,322
<i>Blev stoppad av sin "kan göra" man.</i>

661
00:59:25,495 --> 00:59:27,986
<i>Allt jag fick var dubbelsnack.</i>

662
00:59:28,164 --> 00:59:32,244
– Han förnekade allt.
– Det kallas "plausibel förnekelse".

663
00:59:32,418 --> 00:59:35,040
Om du är ansluten kommer den att raderas.

664
00:59:36,172 --> 00:59:38,461
Plausibel förnekelse, vilket betyder?

665
00:59:38,633 --> 00:59:40,791
När en president
gör något klibbigt...

666
00:59:40,969 --> 00:59:43,839
...han kan säga att han inte gjorde det
och sannolikt förneka det.

667
00:59:44,013 --> 00:59:46,255
– Bra termin.
- Eisenhower använde det.

668
00:59:46,432 --> 00:59:49,636
Kennedy, Johnson, Nixon,
Ford och Carter använde den.

669
00:59:49,978 --> 00:59:51,353
Vem tar rap?

670
00:59:51,521 --> 00:59:55,768
Den som gjorde vad presidenten
sa att han inte gjorde det, men gjorde det.

671
00:59:56,025 --> 00:59:59,857
- Säger du att Lockwood gjorde det?
- Gjorde vad?

672
01:00:00,863 --> 01:00:02,358
Vad han inte gjorde.

673
01:00:05,368 --> 01:00:09,069
Har du någon aning om hur många
hatar folk CIA?

674
01:00:09,247 --> 01:00:12,034
Du vet hur många människor
har försökt förgöra oss?

675
01:00:12,917 --> 01:00:15,704
Kongressledamöter har försökt, senatorer.

676
01:00:15,879 --> 01:00:18,037
Även några av våra egna agenter
har försökt.

677
01:00:19,841 --> 01:00:21,300
Din råtta har precis dött.

678
01:00:21,467 --> 01:00:24,552
Obduktionen kommer att visa att den dog
av en hjärtinfarkt.

679
01:00:25,805 --> 01:00:27,134
Det är en jäkla penna.

680
01:00:27,307 --> 01:00:30,308
Tycker du verkligen att det är viktigt
vem dödade kung Awad?

681
01:00:30,476 --> 01:00:32,516
- Tja, inte du?
- Nej.

682
01:00:35,440 --> 01:00:36,768
det gör jag.

683
01:00:37,025 --> 01:00:41,734
Och du är redo att gå på nationell nivå
tv och skylla på CIA?

684
01:00:41,905 --> 01:00:45,190
- Kan du hålla en hemlighet, sir?
– Jag tvivlar på det.

685
01:00:45,950 --> 01:00:48,572
Tja, i så fall, mr Hale...

686
01:00:49,162 --> 01:00:52,079
<i>"Kraka honom", "slösa bort honom",
"fett honom."</i>

687
01:00:52,248 --> 01:00:54,573
<i>- Och du förstår fortfarande inte?
- Nej, sir.</i>

688
01:00:54,751 --> 01:00:57,917
<i>Tja, hur är det här:
K- l-dubbel-L honom, av Gud.</i>

689
01:00:58,087 --> 01:01:00,329
<i>- Av Gud, sir?
- Genom verkställande åtgärder.</i>

690
01:01:00,506 --> 01:01:03,673
Avskeda honom! Skjut honom!
Anklaga CIA för förräderi!

691
01:01:03,843 --> 01:01:06,085
- För sent.
- Förneka det.

692
01:01:06,804 --> 01:01:09,260
- Pat, pojke!
- Herr president.

693
01:01:09,432 --> 01:01:12,599
- Ursäkta mig.
- Presidentens kansli.

694
01:01:13,770 --> 01:01:15,430
Du är arg.

695
01:01:16,606 --> 01:01:18,349
Besviken.

696
01:01:19,484 --> 01:01:20,859
Dryck?

697
01:01:21,361 --> 01:01:22,938
Kaffe?

698
01:01:24,280 --> 01:01:25,988
Morotsjuice?

699
01:01:27,700 --> 01:01:29,029
Odört.

700
01:01:31,287 --> 01:01:35,202
Några svar, herr president,
spetsad med sanningen.

701
01:01:37,585 --> 01:01:40,041
Jag vet inte var jag ska börja.

702
01:01:41,297 --> 01:01:45,129
Vad sägs om "K-l-dubbel- L honom"?

703
01:01:46,469 --> 01:01:49,387
Nåväl, ingenting är det
vad det verkar vara.

704
01:01:49,764 --> 01:01:52,433
Gillar det du inte gjorde, men gjorde.

705
01:01:52,600 --> 01:01:54,807
Men har aldrig tänkt.

706
01:01:54,978 --> 01:01:56,436
Trolig förnekelse.

707
01:02:00,066 --> 01:02:01,975
Berättigat mord.

708
01:02:02,694 --> 01:02:06,276
- Och det är allt, allt.
- Allt?

709
01:02:06,489 --> 01:02:08,529
- Förutom vissa saker.
- Vilka saker?

710
01:02:08,700 --> 01:02:10,988
– Saker jag inte kan prata om.
- Varför?

711
01:02:11,160 --> 01:02:13,830
- Verkställande privilegium.
- Att undanhålla information?

712
01:02:13,997 --> 01:02:16,951
Till och med från kongressen, från domstolarna.

713
01:02:17,125 --> 01:02:21,075
Herr president, enligt lagen,
vi ska vara lika.

714
01:02:21,254 --> 01:02:25,334
Det är vi, bara några av oss är det
mer jämlika än andra.

715
01:02:25,592 --> 01:02:27,002
George Orwell.

716
01:02:27,176 --> 01:02:29,750
Jag går i luften med det,
du är ute, Mallory är inne.

717
01:02:29,929 --> 01:02:32,088
Kan inte. Två skäl.
Ett: Vi är vänner.

718
01:02:32,265 --> 01:02:34,756
- Det skulle inte stoppa mig.
- Två: Det är hemligt.

719
01:02:34,934 --> 01:02:36,345
- Vem har klassificerat det?
- Det gjorde jag.

720
01:02:36,519 --> 01:02:38,227
- När?
- Just nu.

721
01:02:40,148 --> 01:02:43,647
Det, min vän,
är verkställande privilegium.

722
01:02:43,818 --> 01:02:47,898
God morgon mina damer och herrar.
Presidenten kommer om en minut.

723
01:02:54,704 --> 01:02:57,705
– Jag hade inget med det här att göra.
- Patrick?

724
01:03:01,211 --> 01:03:03,168
Joyce. Hej, Richard, hur mår frun?

725
01:03:03,338 --> 01:03:06,125
- Bara bra.
- Det är ett självförberett uttalande...

726
01:03:14,891 --> 01:03:17,133
Bandet rullar.
Vi har fart.

727
01:03:17,310 --> 01:03:19,386
God morgon,
mina damer och herrar.

728
01:03:20,063 --> 01:03:23,182
Om du inte har något emot,
Jag har tagit med mig en vän.

729
01:03:23,358 --> 01:03:24,733
Snyggt!

730
01:03:27,320 --> 01:03:29,941
Scruffy, träffa pressen.

731
01:03:30,740 --> 01:03:32,816
Människans bästa vän.

732
01:03:32,992 --> 01:03:35,993
I morgon kanske han blir det
den enda vän jag har.

733
01:03:36,829 --> 01:03:41,538
Har du någonsin insett den där "hunden"
stavas baklänges är "Gud"?

734
01:03:47,090 --> 01:03:49,166
Okej gott folk, skjut loss!

735
01:03:54,681 --> 01:03:57,682
Detta är det senaste,
populäraste automatiska vapnet.

736
01:03:57,850 --> 01:04:01,718
Avfyrar 800 kulor i minuten.
Vikt: fyra pund.

737
01:04:01,896 --> 01:04:03,889
Effektiv räckvidd: 270 yards.

738
01:04:04,065 --> 01:04:06,223
Sky-light räckvidd för nattarbete.

739
01:04:06,401 --> 01:04:08,228
Gör dödandet till ett nöje.

740
01:04:10,280 --> 01:04:11,857
Fem tusen gevär.

741
01:04:12,031 --> 01:04:15,151
De två resväskorna,
de är fortfarande tillgängliga.

742
01:04:15,326 --> 01:04:19,027
Nu? Vad skulle jag göra
med atombomber nu?

743
01:04:19,205 --> 01:04:21,198
Samma som tidigare, släpp dem.

744
01:04:21,374 --> 01:04:24,458
För varje bomb vi släpper,
de kommer att tappa 50.

745
01:04:24,627 --> 01:04:26,584
Detsamma gällde tidigare.

746
01:04:26,754 --> 01:04:30,799
Förut, när kung Awad regerade,
vi hade ingenting.

747
01:04:30,967 --> 01:04:35,629
Nu styr vi.
Nu tillhör oljan oss.

748
01:04:35,805 --> 01:04:39,969
Nu kommer lag och ordning.

749
01:04:40,143 --> 01:04:43,642
Vad händer nu med
hemlösa palestinier?

750
01:04:43,813 --> 01:04:45,687
Vi säljer dem olja såklart.

751
01:04:45,857 --> 01:04:47,980
Och israelerna?

752
01:04:49,319 --> 01:04:52,106
De måste såklart betala mer.

753
01:04:52,280 --> 01:04:53,940
Naturligtvis.

754
01:05:11,090 --> 01:05:13,332
Satellit rensad.
Världsanslutningen bekräftad.

755
01:05:13,509 --> 01:05:16,179
Gallup och Harris dirigerar
nya valundersökningar.

756
01:05:16,346 --> 01:05:21,636
Och tre reklampauser
på $300 000 för varje plats.

757
01:05:26,147 --> 01:05:30,856
Vissa presidenter tillträder
för att de är hänsynslösa.

758
01:05:31,319 --> 01:05:34,735
Alla blir hänsynslösa
innan de går.

759
01:05:35,406 --> 01:05:37,529
<i>Jag vill att folket ska få veta sanningen...</i>

760
01:05:37,700 --> 01:05:40,701
<i>... hela sanningen.
Det är det amerikanska sättet.</i>

761
01:05:41,204 --> 01:05:43,529
<i>Jag tar fullt ansvar för...</i>

762
01:05:44,666 --> 01:05:48,580
<i>För kung Ibn Awads
avsättning från kontoret.</i>

763
01:05:48,753 --> 01:05:51,374
Okej, jag kan inte göra något åt det.

764
01:05:51,923 --> 01:05:53,714
Det är hunden som oroar mig.

765
01:05:54,008 --> 01:05:56,795
<i>Om sanningen vänder dig mot mig...</i>

766
01:05:57,136 --> 01:06:00,755
<i>... skulden faller inte på oss,
men på fakta.</i>

767
01:06:00,932 --> 01:06:02,260
Fakta:

768
01:06:02,433 --> 01:06:06,645
Lockwood svor att skydda och försvara
USA och dess konstitution.

769
01:06:06,813 --> 01:06:10,182
Fakta: King Awad gjorde
en ohelig allians...

770
01:06:10,358 --> 01:06:13,394
...med en internationell
gäng terrorister. Fakta:

771
01:06:15,071 --> 01:06:18,570
<i>Kung Awad betalade för två atombomber,
gömd i två resväskor.</i>

772
01:06:18,741 --> 01:06:22,324
<i>Jag såg dem.
Jag kan bevisa att de var radioaktiva.</i>

773
01:06:23,997 --> 01:06:27,413
<i>Faktum: Det var bomberna
att användas av denna terrorist...</i>

774
01:06:27,584 --> 01:06:29,790
<i>... för att förstöra Jerusalem.</i>

775
01:06:29,961 --> 01:06:35,548
<i>Hans sekundära mål var att vara
New York City eller...</i>

776
01:06:37,510 --> 01:06:41,211
- Inga bomber, inga bevis.
- Ingen fråga.

777
01:06:41,389 --> 01:06:43,180
- Hämta bomberna!
- Hur?

778
01:06:43,349 --> 01:06:45,141
Dock!

779
01:06:46,185 --> 01:06:49,103
Var döden av
Kung Awad försvarlig?

780
01:06:49,272 --> 01:06:51,810
<i>Gulningen som sköt Lincoln...</i>

781
01:06:51,983 --> 01:06:56,561
<i>... mördarna av Dr. Martin Luther King,
Kennedys, Lumumba...</i>

782
01:06:56,738 --> 01:07:02,278
<i>... de som brände Jeanne d'Arc,
förgiftade Sokrates, korsfäste Kristus...</i>

783
01:07:02,452 --> 01:07:06,449
<i>... alla lönnmördare gråter,
"Berättigat mord."</i>

784
01:07:06,623 --> 01:07:10,786
Om du hade varit president, hur skulle du göra det?
har du hanterat kung Awad?

785
01:07:12,962 --> 01:07:14,540
<i>Dödade honom.</i>

786
01:07:14,839 --> 01:07:18,623
<i>- Då skulle du kalla det försvarligt?
- Jag skulle kalla det nödvändigt.</i>

787
01:07:20,303 --> 01:07:23,138
<i>Mord är aldrig berättigat. Nej!</i>

788
01:07:23,306 --> 01:07:27,304
<i>Slutet rättfärdigar inte medlen.</i>

789
01:07:27,477 --> 01:07:30,312
<i>För att förhindra en pest genom att döda
bakterien är inte mord.</i>

790
01:07:31,981 --> 01:07:33,310
<i>Det är barmhärtighet.</i>

791
01:07:33,483 --> 01:07:35,641
<i>USA av A. Kanske inte
alltid ha rätt...</i>

792
01:07:37,195 --> 01:07:39,104
<i>... men Gud vet att vi aldrig har fel.</i>

793
01:07:39,280 --> 01:07:41,107
<i>Ingen frågade ed Congress.</i>

794
01:07:41,282 --> 01:07:43,026
<i>- Varför?
- Den allmänna opinionen.</i>

795
01:07:43,201 --> 01:07:47,033
<i>Med gas mer än 3 spänn
en gallon, prezen gjorde rätt.</i>

796
01:07:47,205 --> 01:07:49,660
<i>- Fel.
- Rätt.</i>

797
01:07:49,832 --> 01:07:52,406
<i>- Kung vem?
- Med tanke på fakta, sir...</i>

798
01:07:52,585 --> 01:07:55,503
<i>Fakta? Vilka fakta?</i>

799
01:07:55,672 --> 01:07:59,005
<i>Vilka resväskor? Vilka bomber?
Vilket nonsens!</i>

800
01:07:59,175 --> 01:08:00,835
<i>Var är beviset?</i>

801
01:08:01,010 --> 01:08:02,837
<i>Det finns bara ett faktum.</i>

802
01:08:03,012 --> 01:08:07,342
<i>Presidenten är skyldig till
överlagt, kallblodigt mord.</i>

803
01:08:36,963 --> 01:08:41,874
Mina damer och herrar,
århundradets största fredlösa.

804
01:08:55,189 --> 01:08:56,684
Tack.

805
01:08:56,983 --> 01:08:58,311
I Gallup-undersökningen...

806
01:08:58,484 --> 01:09:01,355
- Nåväl?
...vi tappade 17 poäng.

807
01:09:02,238 --> 01:09:05,488
<i>- De har haft fel förut.
- The Times väljer Mallory att vinna.</i>

808
01:09:05,658 --> 01:09:08,149
- Hur nära?
- Jordskred.

809
01:09:09,871 --> 01:09:14,165
- Jag tänkte att om jag ställs inför folket...
- Bara ännu ett tv-program.

810
01:09:14,334 --> 01:09:16,207
<i>Sedd av hundra miljoner människor.</i>

811
01:09:16,377 --> 01:09:18,453
– De grät.
- Såpopera.

812
01:09:18,755 --> 01:09:20,747
Sjuttio tusen
telegram är raves.

813
01:09:20,924 --> 01:09:24,090
- De flesta skickade av dig.
– Folket behöver oss.

814
01:09:24,427 --> 01:09:25,886
Kommer de att rösta på oss?

815
01:09:26,054 --> 01:09:29,220
- Varför inte? Han berättade hela sanningen.
- Ord.

816
01:09:29,390 --> 01:09:32,344
- Presidentens ord...
- Är misstänkt.

817
01:09:33,269 --> 01:09:34,645
Rätt?

818
01:09:35,271 --> 01:09:38,438
Dessa dagar, ja, sir.

819
01:09:41,653 --> 01:09:43,526
Du hörde damen.

820
01:09:43,863 --> 01:09:48,324
Vi behöver bevis,
värt 2 miljoner dollar.

821
01:09:53,957 --> 01:09:57,539
Brådskande. Utomlands.
Person till person.

822
01:09:57,835 --> 01:10:00,920
- Vad ändrade dig?
- Villkor.

823
01:10:01,589 --> 01:10:03,961
Är resväskorna här?

824
01:10:04,133 --> 01:10:06,838
Alltid. Om de inte är det.

825
01:10:07,011 --> 01:10:09,383
- Amerikanska vapen?
- Ja, min kära.

826
01:10:09,556 --> 01:10:14,597
amerikansk. Även ryska,
franska, israeliska, tjeckiska.

827
01:10:14,769 --> 01:10:18,055
Varför kan inte folk gilla oss
köpa dem direkt?

828
01:10:18,398 --> 01:10:20,556
Amerikaner gillar inte dig.

829
01:10:20,733 --> 01:10:22,441
Inte diplomatisk.

830
01:10:22,652 --> 01:10:24,977
Ryssarna litar inte på dig...

831
01:10:25,154 --> 01:10:26,483
...ännu.

832
01:10:26,656 --> 01:10:29,610
Så de säljer till mig,
att veta att jag säljer till vem som helst.

833
01:10:30,785 --> 01:10:34,403
Det gör de stora killarna
bra killar.

834
01:10:34,581 --> 01:10:37,154
Och det gör mig ganska välbärgad.

835
01:10:38,042 --> 01:10:39,786
- Washington.
- Vem ringer?

836
01:10:39,961 --> 01:10:41,704
Vem du förväntade dig.

837
01:10:46,384 --> 01:10:48,009
Hej?

838
01:10:48,177 --> 01:10:49,588
Ja?

839
01:10:53,182 --> 01:10:57,132
Ja, herr Unger. Är du ensam?
Vänligen svara ja eller nej.

840
01:10:58,104 --> 01:11:01,354
- Nej.
– Har du sålt resväskorna?

841
01:11:02,191 --> 01:11:04,943
Vi är redo att köpa.
Två miljoner dollar, eller hur?

842
01:11:05,987 --> 01:11:07,315
Inte nu.

843
01:11:08,615 --> 01:11:11,366
Två miljoner, hundra tusen?

844
01:11:12,327 --> 01:11:14,284
Två miljoner, två?

845
01:11:16,080 --> 01:11:18,750
Skulle du stå vid sidan av
bara ett ögonblick, snälla?

846
01:11:19,334 --> 01:11:21,706
Hur högt går vi?

847
01:11:31,971 --> 01:11:33,928
Helt ny kula.

848
01:11:34,224 --> 01:11:36,050
Exploderar vid nedslag.

849
01:11:36,559 --> 01:11:37,888
Ja.

850
01:11:38,519 --> 01:11:41,189
Två och en halv miljon dollar,
Herr Unger.

851
01:11:41,773 --> 01:11:43,148
Handla.

852
01:11:43,483 --> 01:11:46,056
Nu, certifierad check?

853
01:11:46,736 --> 01:11:48,230
Dollar?

854
01:11:49,239 --> 01:11:50,567
schweiziska franc.

855
01:11:51,157 --> 01:11:52,865
Vår man är på väg.

856
01:11:53,868 --> 01:11:56,952
Eftersom vi aldrig kommer att använda bomberna,
priset är för högt.

857
01:11:57,121 --> 01:11:59,957
- Vi är förberedda...
- Köp aldrig något du inte kan använda.

858
01:12:00,124 --> 01:12:01,500
Du kör ett hårt fynd.

859
01:12:01,668 --> 01:12:07,540
I min verksamhet, inga fynd, ingen kredit,
och i ditt fall ingen försäljning.

860
01:12:07,715 --> 01:12:10,004
Carlos, våra charmiga vänner
lämnar.

861
01:12:10,176 --> 01:12:12,085
- Amerikansk.
- Texas?

862
01:12:12,262 --> 01:12:14,468
Låter som krig.
Skjuta, skrika.

863
01:12:14,639 --> 01:12:16,217
Texas.

864
01:12:17,809 --> 01:12:19,303
Hej?

865
01:12:19,477 --> 01:12:20,936
Hej där, partner!

866
01:12:21,104 --> 01:12:25,148
Ska göra mig lite sugen på att resa.
Ska ge mig lite snyggt bagage.

867
01:12:25,400 --> 01:12:28,982
Du minns dem
2 miljoner dollar resväskor?

868
01:12:29,153 --> 01:12:32,107
Vad är det?
Stäng den där förbannade dörren.

869
01:12:33,741 --> 01:12:35,117
Vad?

870
01:12:35,618 --> 01:12:38,109
Sa du 3 miljoner?

871
01:12:40,123 --> 01:12:43,990
Hej, hej, pojke, det är billigt.
Vi är i affärer.

872
01:12:44,460 --> 01:12:46,418
Leta efter John Brown.

873
01:12:46,880 --> 01:12:49,584
John Brown.
Han går nu.

874
01:12:49,841 --> 01:12:51,501
Resväskorna är nyckeln.

875
01:12:51,676 --> 01:12:54,511
Lockwood behöver bomber
att bevisa ett berättigat mord...

876
01:12:54,679 --> 01:12:56,802
...Rafeeq, för att bevisa
det fanns inga...

877
01:12:56,973 --> 01:12:59,464
...och Mallory behöver dem
att vinna valet.

878
01:12:59,642 --> 01:13:02,762
Och vi behöver dem
för en exklusiv berättelse.

879
01:13:02,937 --> 01:13:06,769
Boka mig på första planet till Paris.
Har de pengarna när jag kommer dit.

880
01:13:06,941 --> 01:13:09,100
Förväntar du dig att vi ska betala 2 miljoner dollar?

881
01:13:09,277 --> 01:13:12,313
- Kanske mer.
– Men det är checkhäftesjournalistik!

882
01:13:13,239 --> 01:13:18,446
Vad var det när tv betalade en halv miljon
för en exklusiv på Grisbukten?

883
01:13:18,620 --> 01:13:22,071
En miljon dollar för Nixon
att be om ursäkt från kust till kust?

884
01:13:22,248 --> 01:13:25,119
CBS betalade Haldeman,
Eisenhower och Johnson.

885
01:13:25,293 --> 01:13:28,377
NBC betalade John Dean och
Robert Kennedys mördare.

886
01:13:28,546 --> 01:13:30,871
ABC betalade löjtnant Calley...

887
01:13:31,049 --> 01:13:34,418
...och till frukost,
serverade My Lai-massakern.

888
01:13:35,595 --> 01:13:38,596
Och hur är det med mördaren
Jag sätter på tv?

889
01:13:38,765 --> 01:13:43,474
Från dödscellen till den elektriska stolen,
stekt kött på bästa sändningstid.

890
01:13:43,853 --> 01:13:46,854
Du betalade $100 000 för det!

891
01:13:47,023 --> 01:13:48,814
Betalade det till mördaren!

892
01:13:48,983 --> 01:13:51,355
Kallar du det journalistik?

893
01:13:51,694 --> 01:13:53,604
Vi är i showbusiness, älskling.

894
01:14:01,162 --> 01:14:02,822
- Få den där killen i kameran.
- Vad?

895
01:14:02,997 --> 01:14:05,204
Soldaten
med de blödande stubbarna.

896
01:14:05,375 --> 01:14:09,040
Rullar du?
Hej, sarge, du är på TV!

897
01:14:09,212 --> 01:14:12,082
Hur känns det att tappa benen?

898
01:14:12,340 --> 01:14:16,089
Kallar du det för nyheter?
Vi trampar på katastrof!

899
01:14:16,261 --> 01:14:19,427
Och våld, det är kommersiellt!

900
01:14:19,597 --> 01:14:22,515
Blod och tårar och fotboll
och heja.

901
01:14:22,684 --> 01:14:26,135
Skådespelare, superstjärnor.
Ta på dem, ta av dem.

902
01:14:26,312 --> 01:14:27,641
Nästa, nästa, snabbt, snabbt!

903
01:14:27,814 --> 01:14:31,099
Vi är i underhållningsbranschen.
Inget fel med det...

904
01:14:31,276 --> 01:14:33,067
...om man kallar det så.

905
01:14:35,947 --> 01:14:39,446
Nu, till min nästa akt, jag ska
försöka rädda presidentens nacke.

906
01:14:39,617 --> 01:14:41,776
Din bums, du är den
som avslöjade honom!

907
01:14:41,953 --> 01:14:45,369
Rätt! Och det är inte fel.
Det är mitt jobb.

908
01:14:45,540 --> 01:14:48,375
Och om han berättade sanningen,
Jag ska hämta fakta för att bevisa det.

909
01:14:48,543 --> 01:14:50,334
Och det är mitt jobb också!

910
01:14:50,503 --> 01:14:52,045
Jag råkar vara för Mallory!

911
01:14:53,423 --> 01:14:56,589
Ärligt talat, min kära,
Jag bryr mig inte ett dugg.

912
01:15:03,558 --> 01:15:05,930
Monsieur John Brown?

913
01:15:08,313 --> 01:15:09,937
Mr John Brown?

914
01:15:10,106 --> 01:15:15,527
I kväll. 6:00.
Inte förr. Inte senare. Ta med kontanter.

915
01:15:15,862 --> 01:15:17,356
Kom ensam.

916
01:16:19,634 --> 01:16:20,962
Åtta.

917
01:16:21,219 --> 01:16:24,339
I alla fall. Allt är tomt.

918
01:16:24,639 --> 01:16:26,347
Inga bomber.

919
01:16:26,558 --> 01:16:28,218
Inte här.

920
01:17:32,248 --> 01:17:34,739
Inga resväskor här heller.

921
01:18:37,105 --> 01:18:40,106
- Herr Unger?
- Inte här.

922
01:18:40,275 --> 01:18:43,478
- Vem är du?
- Frakt. Frakt.

923
01:18:43,653 --> 01:18:46,856
Då vet du var allt är.
Namnet är Brown.

924
01:18:47,031 --> 01:18:50,614
Ska hämta två resväskor.
Jag har pengarna här.

925
01:19:16,895 --> 01:19:18,602
Någon här?

926
01:19:34,537 --> 01:19:36,281
Herr Unger?

927
01:20:39,602 --> 01:20:40,931
Vänd dig om.

928
01:20:42,438 --> 01:20:44,016
Promenad.

929
01:20:48,611 --> 01:20:50,271
Öppna den.

930
01:20:53,074 --> 01:20:54,533
Gå in.

931
01:20:55,201 --> 01:20:56,695
Rör ingenting!

932
01:21:01,624 --> 01:21:03,118
Sätta sig.

933
01:21:15,430 --> 01:21:17,469
- Jesus.
- Knappast.

934
01:21:19,267 --> 01:21:20,678
Hur fick han det?

935
01:21:20,852 --> 01:21:23,972
På samma sätt. Ishacka.

936
01:21:27,817 --> 01:21:29,477
Inte min stil.

937
01:21:29,652 --> 01:21:32,819
Vad är din stil?
Kung Awads självmord?

938
01:21:32,989 --> 01:21:36,488
Förgiftade cigarrer? Dart?
Paraplytips?

939
01:21:36,659 --> 01:21:38,319
Eller som råttan i buren?

940
01:21:39,829 --> 01:21:43,909
Awads läger är en fästning,
men du kom in och ut. Hur?

941
01:21:45,335 --> 01:21:47,576
Du vet att jag inte är ansluten.

942
01:21:47,754 --> 01:21:50,671
Vilken stil har CIA?

943
01:22:05,146 --> 01:22:06,521
Är det här jag får det?

944
01:22:18,409 --> 01:22:21,909
Du gav kungen en födelsedagspresent...

945
01:22:22,080 --> 01:22:25,579
...en kamera på flygplatsen,
dagen han dog.

946
01:22:25,750 --> 01:22:29,748
– Jag köpte den kameran själv.
– Det var inte den han fick.

947
01:22:30,797 --> 01:22:32,624
Han tog en bild...

948
01:22:32,966 --> 01:22:34,543
...av dig.

949
01:22:35,260 --> 01:22:38,379
<i>liten nål, liten punktering.</i>

950
01:22:39,055 --> 01:22:40,383
Kändes knappt.

951
01:22:40,557 --> 01:22:43,723
Sju timmar senare, död.

952
01:22:46,312 --> 01:22:47,641
Vem bytte kameror?

953
01:22:47,897 --> 01:22:51,100
Ers Majestät, bara ett ögonblick.
Din födelsedagspresent.

954
01:22:51,276 --> 01:22:52,900
Du kom ihåg.

955
01:22:54,529 --> 01:22:56,189
Jobbar Mike för dig?

956
01:22:56,364 --> 01:22:58,072
Detaljer.

957
01:22:59,576 --> 01:23:03,407
Men det betyder att Awad dödades
innan Lockwood gav ordern.

958
01:23:03,580 --> 01:23:05,038
- Förut!
- Detaljer.

959
01:23:05,206 --> 01:23:07,329
Ni människor får
fast i detaljer.

960
01:23:07,500 --> 01:23:10,169
Ni människor? Vilka människor?
Du pratar om mig!

961
01:23:10,336 --> 01:23:12,163
Du har gjort mig
tillbehör till mord!

962
01:23:12,338 --> 01:23:14,247
Det är inte seriöst.

963
01:23:14,424 --> 01:23:17,875
Du är en amatör.
Det är allvarligt.

964
01:23:18,636 --> 01:23:20,712
Jag tror inte på det här.

965
01:23:21,180 --> 01:23:23,672
Du skulle säga vad som helst för CIA.

966
01:23:23,850 --> 01:23:25,309
Något.

967
01:23:27,437 --> 01:23:29,264
Till och med sanningen.

968
01:23:48,041 --> 01:23:51,955
Varför? Varför gömma en billig bibel?

969
01:24:10,313 --> 01:24:13,896
Du, vänta. jag får något,
vi går till järnvägen.

970
01:24:15,235 --> 01:24:20,359
Du, ring polisen.
Du, allt rör sig, döda det.

971
01:26:42,549 --> 01:26:45,086
Rädda honom!
Rädda jäveln!

972
01:27:10,743 --> 01:27:12,985
Ingen fråga.
Råolja går högre.

973
01:27:13,162 --> 01:27:15,488
- Tjugotvå dollar per fat?
- Rätt.

974
01:27:15,665 --> 01:27:18,666
<i>- Varför straffa Europas folk?
- Ni är alla likadana.</i>

975
01:27:18,835 --> 01:27:21,124
<i>Kommer oljepriset någonsin att sjunka?</i>

976
01:27:21,296 --> 01:27:24,083
<i>Kommer president Lockwood
någonsin avgå?</i>

977
01:27:24,257 --> 01:27:26,962
<i>Gaspriset steg
50 cent per gallon.</i>

978
01:27:27,135 --> 01:27:28,926
<i>Och inte tillräckligt för att gå runt.</i>

979
01:27:29,345 --> 01:27:32,180
<i>Angry drivers lock ed
skötare på en toalett.</i>

980
01:27:32,432 --> 01:27:35,433
<i>Under tiden, andra förare
fyllde sina tankar.</i>

981
01:27:35,602 --> 01:27:36,930
<i>Klandra presidenten.</i>

982
01:27:37,103 --> 01:27:38,431
<i> Skyll på oljebolagen.</i>

983
01:27:38,813 --> 01:27:41,221
Idag gick Wall Street vild.

984
01:27:41,399 --> 01:27:44,898
Mer än 3 miljarder dollar bytte ägare.

985
01:27:45,069 --> 01:27:47,987
Vet du hur mycket
en miljard dollar är?

986
01:27:48,656 --> 01:27:54,860
Du skulle behöva spendera mer än
2,5 miljoner dollar varje dag i ett år.

987
01:27:56,539 --> 01:28:00,751
<i>Olje upp 22 USD per fat.
President Lockwood minskade med 26 poäng.</i>

988
01:28:00,919 --> 01:28:03,326
<i>Guld upp.
Lockwood dun.</i>

989
01:28:03,504 --> 01:28:06,708
<i>Matpriserna har stigit.
Lockwood dun.</i>

990
01:28:07,050 --> 01:28:08,877
<i>Dollarn ner.</i>

991
01:28:09,093 --> 01:28:11,845
<i>Lockwood långt ner.</i>

992
01:28:12,013 --> 01:28:16,058
<i>En sorglig dag för Amerika.
Vi är en nation trött på att vara utan...</i>

993
01:28:16,226 --> 01:28:19,559
<i>... utan jobb,
utan stolthet...</i>

994
01:28:19,729 --> 01:28:21,437
<i>... utan hopp...</i>

995
01:28:21,731 --> 01:28:23,391
<i>... utan ledarskap.</i>

996
01:28:23,650 --> 01:28:25,607
<i>Vi har fått nog, herr president.</i>

997
01:28:25,777 --> 01:28:29,395
<i>Ditt eget parti är emot dig.
Hela världen är emot dig.</i>

998
01:28:30,573 --> 01:28:32,862
<i>Avgå, herr president.</i>

999
01:28:33,326 --> 01:28:35,532
<i>- Avsluta.
- Avsluta?</i>

1000
01:28:36,704 --> 01:28:39,871
– Vi har precis börjat slåss, eller hur?
- Helt jävla rätt.

1001
01:28:40,041 --> 01:28:41,915
De har träffat oss under bältet.

1002
01:28:42,085 --> 01:28:46,545
De har dämpat oss bakom bältet.
De har bältat oss med bältet.

1003
01:28:46,714 --> 01:28:50,794
Så samla våra vänner.
Omvänd våra fiender.

1004
01:28:50,969 --> 01:28:54,088
Helvete torpederna,
full fart framåt!

1005
01:28:55,640 --> 01:28:56,968
Du vet vad jag vill.

1006
01:28:57,809 --> 01:28:59,184
- Gör du det?
- Frun?

1007
01:28:59,352 --> 01:29:01,475
- Vet du vad han vill?
- Nej, frun.

1008
01:29:01,646 --> 01:29:03,057
Vi vill ha en lista över fiender.

1009
01:29:03,231 --> 01:29:05,223
CIA blandar sig aldrig
i inrikes angelägenheter.

1010
01:29:05,400 --> 01:29:06,728
– Självklart.
– Eller politik.

1011
01:29:06,901 --> 01:29:09,475
Naturligtvis, skär nu skiten!
Vi vill ha en träfflista.

1012
01:29:09,654 --> 01:29:13,153
Kongressledamöter, senatorer, kabinett,
storföretag, arbetskraft, lobbyer...

1013
01:29:13,324 --> 01:29:16,409
...gårdagens kompisar,
fega som försöker ge oss axeln.

1014
01:29:16,578 --> 01:29:19,993
Pratar jag för snabbt för det dolda
får mikrofoner detta?

1015
01:29:20,164 --> 01:29:22,869
För här kommer det, älskling,
högt och tydligt!

1016
01:29:23,042 --> 01:29:25,368
Vi vill ha bilder, vittnen,
hårda bevis!

1017
01:29:25,545 --> 01:29:29,377
Kickbacks, mutor, ocker, äktenskapsbrott,
elakhet, trångsynthet, stöld...

1018
01:29:29,549 --> 01:29:34,294
Varje smutsig affär de någonsin gjort.
Om du inte kan eller vill få fakta så får han det.

1019
01:29:34,470 --> 01:29:37,140
- Vill de ha en smutsig grändkamp?
- De har det!

1020
01:30:20,058 --> 01:30:22,679
Kom ihåg att du måste synas.

1021
01:30:22,894 --> 01:30:26,477
Om det inte händer på tv,
det betyder ingenting.

1022
01:30:33,655 --> 01:30:36,027
Tjugoen skott.

1023
01:30:36,199 --> 01:30:38,654
Och av golly,
de saknar mig varje gång.

1024
01:30:46,167 --> 01:30:48,041
Alamo!

1025
01:30:51,673 --> 01:30:53,914
Davy Crockett slogs här.

1026
01:30:54,384 --> 01:30:56,875
Jim Bowie slogs här.

1027
01:30:57,637 --> 01:31:00,128
John Wayne slogs här.

1028
01:31:03,393 --> 01:31:05,800
Och det är här jag slår tillbaka.

1029
01:31:09,607 --> 01:31:13,190
Mr Mallory säger
Jag kan inte slå oddsen.

1030
01:31:13,361 --> 01:31:16,066
– "Sluta", säger han.
- Nej!

1031
01:31:16,239 --> 01:31:20,402
Hjältarna som försvarade Alamo,
oddsen var också emot dem.

1032
01:31:20,577 --> 01:31:23,412
Fyra tusen fientliga trupper...

1033
01:31:24,122 --> 01:31:27,740
...mot 150 texaner.

1034
01:31:27,917 --> 01:31:30,539
- Slutade de?
- Nej!

1035
01:31:30,712 --> 01:31:33,831
- Har en texan någonsin slutat?
-Fan, nej!

1036
01:31:34,007 --> 01:31:35,916
Helvete, nej!

1037
01:31:37,677 --> 01:31:41,888
Vi kommer att vinna det här valet
för vår sida har rätt...

1038
01:31:42,390 --> 01:31:45,095
...för att vi inte är rädda för att slåss...

1039
01:31:46,352 --> 01:31:48,843
...för vi kommer alltid...

1040
01:31:49,188 --> 01:31:51,395
...kom ihåg Alamo!

1041
01:31:54,527 --> 01:31:59,770
<i>Kom ihåg Ibn Awad.
Kom ihåg Ibn Awad!</i>

1042
01:31:59,949 --> 01:32:02,025
<i>Klandra presidenten!</i>

1043
01:32:02,201 --> 01:32:03,530
<i>Ned med Lockwood!</i>

1044
01:32:05,038 --> 01:32:06,615
<i>Klandra presidenten!</i>

1045
01:32:06,789 --> 01:32:08,782
<i>Död åt Lockwood!</i>

1046
01:32:15,298 --> 01:32:16,958
Fröken!

1047
01:32:17,217 --> 01:32:19,174
Fröken, dra över det! Dra över!

1048
01:32:26,100 --> 01:32:28,971
På Alamo,
det var mörkt vid middagstid.

1049
01:32:29,145 --> 01:32:32,644
Här igen,
ögonblicket som chockade nationen.

1050
01:32:35,610 --> 01:32:37,899
Presidenten
hade en trång flykt.

1051
01:32:38,071 --> 01:32:39,862
Nu säkert.

1052
01:32:41,741 --> 01:32:44,030
Den här FBI-agenten...

1053
01:32:45,828 --> 01:32:49,114
... dödades av en ishacka.

1054
01:32:49,290 --> 01:32:53,335
Terroristen, en ung kvinna,
rymt.

1055
01:32:54,671 --> 01:32:56,248
Terrorism på gatorna.

1056
01:32:56,422 --> 01:32:58,249
Terrorism i himlen.

1057
01:32:58,508 --> 01:33:02,422
Terrorism av barn, av gäng,
av regeringar.

1058
01:33:02,845 --> 01:33:04,672
När råttorna tar över...

1059
01:33:04,847 --> 01:33:06,757
...ringa utrotaren...

1060
01:33:06,975 --> 01:33:08,801
...och spränga!

1061
01:33:09,644 --> 01:33:11,471
<i>Vi har männen...</i>

1062
01:33:11,980 --> 01:33:14,352
<i>... och medlen
för att få jobbet gjort.</i>

1063
01:33:14,983 --> 01:33:16,809
Släpp oss lösa, herr president...

1064
01:33:17,193 --> 01:33:19,862
...och vi spränger dem
allt åt helvete och borta!

1065
01:33:22,115 --> 01:33:25,733
<i>Detta var en specialrapport
av Patrick Hale.</i>

1066
01:33:29,289 --> 01:33:32,373
Du kommer inte tro detta.
Två tusen telefonsamtal, lokalt.

1067
01:33:32,542 --> 01:33:34,369
Kust till kust klockade 40 000.

1068
01:33:34,544 --> 01:33:38,292
40 000! Våra största betyg.
Vi är det hetaste programmet på tv!

1069
01:33:38,464 --> 01:33:40,790
Det är större än
Kennedylagen i Dallas.

1070
01:33:40,967 --> 01:33:44,217
<i>Den är större än Super Bowl.
Det blir större imorgon.</i>

1071
01:33:44,387 --> 01:33:48,467
- Bara om den mänskliga bomben försöker igen.
- Låt oss be om ett dubbelt huvud.

1072
01:34:26,596 --> 01:34:29,431
De kommer att mingla med publiken.
Om det är problem...

1073
01:34:29,599 --> 01:34:31,093
Vilken skara?

1074
01:34:31,267 --> 01:34:35,016
Det finns inga människor.
Jag ska inte prata med någon.

1075
01:34:35,772 --> 01:34:40,683
Med täckning av alla nätverk,
kabel, satellit-TV...

1076
01:34:40,860 --> 01:34:44,940
...mer än en miljard människor
kommer att se detta evenemang ikväll.

1077
01:34:45,949 --> 01:34:47,822
Här, på Times Square...

1078
01:34:48,326 --> 01:34:50,319
...det är som nyårsafton.

1079
01:34:50,703 --> 01:34:54,203
Men dessa människor väntar inte
att blåsa ut det nya året.

1080
01:34:54,374 --> 01:34:55,702
Nej.

1081
01:34:55,875 --> 01:34:59,161
De väntar på att få träffa någon
spränga sig själv i bitar.

1082
01:34:59,462 --> 01:35:01,787
De vill alla se sig själva
på tv.

1083
01:35:01,965 --> 01:35:04,800
Skådespelare i ett verkligt melodrama.

1084
01:35:04,968 --> 01:35:07,044
Förutom dem...

1085
01:35:07,929 --> 01:35:11,629
<i>...det är inte sant.
Det är en tv-special.</i>

1086
01:35:11,808 --> 01:35:16,137
<i>Nöjen och spel, ett blodigt skådespel,
Circus Maximus.</i>

1087
01:35:16,312 --> 01:35:17,771
Men idag...

1088
01:35:17,939 --> 01:35:19,978
...det finns inga arabiska studenter...

1089
01:35:21,276 --> 01:35:24,561
... inget våld.
Publiken är besviken.

1090
01:35:24,737 --> 01:35:26,066
<i>Tillbaka till jobbet.</i>

1091
01:35:26,239 --> 01:35:28,278
Död åt Amerika!

1092
01:35:28,449 --> 01:35:30,822
- Kom ihåg lbn Awad!
– Här kommer de.

1093
01:35:30,994 --> 01:35:32,322
Död åt fienden!

1094
01:35:32,495 --> 01:35:35,662
- Karnevalen är öppen för affärer!
- Död åt Amerika!

1095
01:35:36,332 --> 01:35:39,582
- Döda judarna!
- Döda araberna!

1096
01:35:40,086 --> 01:35:42,126
Ta jävlarna!

1097
01:36:12,869 --> 01:36:15,656
Rättvisa! Rättvisa!

1098
01:36:17,206 --> 01:36:18,582
Rättvisa!

1099
01:36:19,292 --> 01:36:20,703
Rättvisa!

1100
01:36:20,877 --> 01:36:22,620
Hämta tjuven!

1101
01:36:32,931 --> 01:36:35,885
För helvete, män!
Vi är på fel strand!

1102
01:36:46,611 --> 01:36:51,273
<i>I morse, president Lockwood
uppmanade till ett slut på människooffer.</i>

1103
01:36:51,824 --> 01:36:54,695
<i>Våld föder mer våld.</i>

1104
01:36:54,994 --> 01:36:59,241
<i>Platsen för rättvisa är
FN, inte slagfältet.</i>

1105
01:36:59,415 --> 01:37:02,535
<i>I eftermiddag nådde vi äntligen
Rafeeq via satellit.</i>

1106
01:37:02,710 --> 01:37:07,586
<i>Fromhet från en lönnmördares mun
är hädelse.</i>

1107
01:37:07,757 --> 01:37:09,750
<i>Du får mitt svar ikväll.</i>

1108
01:37:10,093 --> 01:37:11,504
<i>10:00.</i>

1109
01:37:11,678 --> 01:37:13,587
<i>I de otrognas stad...</i>

1110
01:37:13,763 --> 01:37:15,257
<i>... i Washington.</i>

1111
01:37:15,431 --> 01:37:18,136
Det här är Washington.

1112
01:37:18,893 --> 01:37:20,767
Och klockan är 10:00.

1113
01:37:21,604 --> 01:37:25,472
Vita huset, regeringen
byggnader, nationella monument...

1114
01:37:25,650 --> 01:37:27,441
...är alla under beväpnad bevakning.

1115
01:37:29,988 --> 01:37:34,566
Endast polis- och militärplan
kommer att korsa dessa himlar ikväll.

1116
01:37:41,624 --> 01:37:45,159
Bara polisbilar
och pansarfordon här.

1117
01:37:45,336 --> 01:37:46,795
Och inga fotgängare.

1118
01:37:47,171 --> 01:37:49,330
Det är som London i krigstid...

1119
01:37:49,632 --> 01:37:51,459
...håller andan...

1120
01:37:52,302 --> 01:37:53,962
...väntar.

1121
01:37:55,763 --> 01:37:58,136
Väntar på att nästa bomb ska träffa.

1122
01:37:59,601 --> 01:38:01,095
Hörde du det?

1123
01:38:03,104 --> 01:38:05,975
En polishelikopter stals.

1124
01:38:13,489 --> 01:38:15,149
Det ser ut som...

1125
01:38:18,870 --> 01:38:20,447
Det är en kvinna!

1126
01:38:24,334 --> 01:38:26,291
Det är tre!

1127
01:38:31,174 --> 01:38:32,798
Tre kvinnor!

1128
01:38:35,178 --> 01:38:38,179
De driver mot Capitolium.

1129
01:38:44,646 --> 01:38:46,389
Vi har precis hört...

1130
01:38:47,190 --> 01:38:52,184
...liknande demonstrationer
i Chicago, Detroit.

1131
01:39:10,838 --> 01:39:12,878
Det händer
över hela landet.

1132
01:39:13,299 --> 01:39:14,959
- Inte ett ord.
- Vänta.

1133
01:39:15,802 --> 01:39:17,960
Hej, herr sekreterare.

1134
01:39:18,680 --> 01:39:20,719
- Hur är vädret i Moskva?
- Strunt i det!

1135
01:39:20,890 --> 01:39:24,508
– Ingen kommentar.
- Explosioner? Vilka explosioner?

1136
01:39:44,581 --> 01:39:45,909
Fan-jävla-smakfullt!

1137
01:39:46,583 --> 01:39:48,041
Sinnessjuk.

1138
01:39:48,209 --> 01:39:51,543
- Förmedla mig till Mr. Hale.
- Han har ett samtal. Utomlands. Hagreb.

1139
01:39:51,713 --> 01:39:54,251
- Inte nu.
– Personligt, akut och nu.

1140
01:39:54,424 --> 01:39:56,831
- Är det en wrap?
- Ja.

1141
01:39:57,010 --> 01:39:59,216
Kanske för hela världen.

1142
01:39:59,888 --> 01:40:01,465
Mr Hale.

1143
01:40:01,973 --> 01:40:03,764
New York. Brådskande.

1144
01:40:03,933 --> 01:40:06,638
Han kommer på.
De vill ha det här på band.

1145
01:40:07,270 --> 01:40:10,057
<i>- Varsågod.
- Rafeeq Abdallah här.</i>

1146
01:40:10,231 --> 01:40:12,769
<i>- Är detta ett svar på...?
- Lyssna noga.</i>

1147
01:40:12,942 --> 01:40:14,851
<i>Avbryt inte.</i>

1148
01:40:15,904 --> 01:40:17,611
<i>Fråga inte.</i>

1149
01:40:18,114 --> 01:40:20,866
<i>Förråd inte detta förtroende.</i>

1150
01:40:27,373 --> 01:40:29,947
- Ring presidenten.
- Av nätverket?

1151
01:40:30,293 --> 01:40:31,621
Av USA.

1152
01:40:31,794 --> 01:40:33,953
<i>Jag litar inte på Lockwood.</i>

1153
01:40:34,130 --> 01:40:35,708
<i>Genom dig, herr Hale...</i>

1154
01:40:35,882 --> 01:40:38,717
<i>... det amerikanska folket
kommer att få veta sanningen.</i>

1155
01:40:38,927 --> 01:40:40,587
<i>Överklaga inte.</i>

1156
01:40:40,762 --> 01:40:43,134
<i>Jag svarar inga samtal.</i>

1157
01:40:43,306 --> 01:40:44,634
Skaffa mig FBI.

1158
01:40:44,807 --> 01:40:46,136
<i>Jag har tre villkor.</i>

1159
01:40:46,309 --> 01:40:49,263
<i>Uppfyller inte alla villkor,
katastrof.</i>

1160
01:40:49,437 --> 01:40:53,304
<i>Ett: Lockwood visas
i Förenta Nationerna.</i>

1161
01:40:53,483 --> 01:40:55,475
<i>Han kommer att avgå som president.</i>

1162
01:40:55,944 --> 01:40:59,147
<i>Två:
Internationella domstolen...</i>

1163
01:40:59,322 --> 01:41:04,031
<i>... kommer att försöka Lockwood
för mordet på Ibn Awad.</i>

1164
01:41:04,202 --> 01:41:08,828
<i>Tre:
Rättegången måste visas på tv.</i>

1165
01:41:09,249 --> 01:41:13,163
<i>Om Lockwood inte har sagt upp sig
senast 10:00 i morgon bitti...</i>

1166
01:41:13,336 --> 01:41:18,840
<i>... två atombomber kommer att förstöra
staden och folket i New York.</i>

1167
01:41:20,927 --> 01:41:23,085
<i>Upprepa.
Om Lockwood inte har sagt upp sig...</i>

1168
01:41:35,275 --> 01:41:38,940
<i>Avsluta Lockwood eller begå
humanmord.</i>

1169
01:41:40,613 --> 01:41:43,069
- Nyhetsflash!
- Vill du avbryta reklamfilmen?

1170
01:41:43,241 --> 01:41:46,158
<i>- Helvete, nej!
- Harv, ingen nyhetsflash.</i>

1171
01:41:48,496 --> 01:41:50,904
<i>- Håll ut, Pat. Hej.
– Du kan inte använda historien.</i>

1172
01:41:51,082 --> 01:41:52,707
<i>- Hej!
- Red.</i>

1173
01:41:52,876 --> 01:41:55,449
<i>- Ja, sir.
- Har du bandat Rafeeqs samtal?</i>

1174
01:41:55,628 --> 01:41:58,878
<i>- Ja, sir.
- Ge det till FBI.</i>

1175
01:42:04,679 --> 01:42:07,763
<i>- Harvey, sitt ner.
- Förväntar du dig att jag ska döda den här historien?</i>

1176
01:42:07,932 --> 01:42:10,257
<i>- För nu.
– Det betyder en Emmy Award! Betyg!</i>

1177
01:42:10,435 --> 01:42:12,842
<i>- Siffror!
– Du kan inte använda historien.</i>

1178
01:42:13,021 --> 01:42:14,515
Människor har rätt att veta!

1179
01:42:14,689 --> 01:42:18,521
<i>Du sätter den på TV, du kommer att ha
åtta miljoner människor blir galna.</i>

1180
01:42:18,693 --> 01:42:20,769
<i>Du kommer att döda fler människor
än bomberna.</i>

1181
01:42:20,945 --> 01:42:23,317
<i>- Harv, pojke.
- Herr president.</i>

1182
01:42:23,489 --> 01:42:26,989
<i>Vi kan inte leta efter en gasläcka
med en tänd tändsticka, kan vi?</i>

1183
01:42:27,577 --> 01:42:29,154
Nej, sir.

1184
01:42:29,579 --> 01:42:30,990
<i>Stolt över att ha dig ombord.</i>

1185
01:42:31,164 --> 01:42:34,248
<i>Om Lockwood inte har sagt upp sig
senast 10:00 i morgon bitti...</i>

1186
01:42:34,417 --> 01:42:38,249
<i>... två atombomber kommer att förstöra
staden och folket i New York.</i>

1187
01:42:38,421 --> 01:42:41,090
Herr president, den där rösten
kan vara vem som helst.

1188
01:42:41,257 --> 01:42:43,084
Studenter, kubaner, rikaner, afros.

1189
01:42:43,259 --> 01:42:47,209
Sir, FBI:s röstavtryck
bevisar att det var Rafeeq.

1190
01:42:47,388 --> 01:42:50,804
Fejka! Jag känner lukten av det. Det finns
inga atombomber. Det fanns aldrig!

1191
01:42:50,975 --> 01:42:52,635
General Wombat!

1192
01:42:52,810 --> 01:42:56,144
Vi vet vem som byggde bomberna.
Vi vet vem som försökte köpa dem!

1193
01:42:56,314 --> 01:42:58,271
Vi vet att Rafeeq har dem!

1194
01:42:58,441 --> 01:43:00,398
Men är han galen nog
att använda dem?

1195
01:43:00,777 --> 01:43:04,312
<i>Rafeeq Abdallah,
personlighetsprofil.</i>

1196
01:43:04,489 --> 01:43:06,861
<i>Medicinsk, fysisk, psykologisk...</i>

1197
01:43:08,534 --> 01:43:10,776
<i>... från 4 års ålder till ikväll.</i>

1198
01:43:10,954 --> 01:43:14,405
Allvarligt fall
av psychopathia martialis.

1199
01:43:15,124 --> 01:43:18,161
Ålder 11, skalchock.
Flyktingläger.

1200
01:43:18,419 --> 01:43:20,745
Nu, en paranoid megaloman.

1201
01:43:20,922 --> 01:43:23,460
Mycket farlig, självmordsbenägen...

1202
01:43:23,633 --> 01:43:25,958
...kronisk onani...
- Herr Hubbard.

1203
01:43:26,135 --> 01:43:28,971
- Sir.
- Kommer han att spränga New York?

1204
01:43:29,556 --> 01:43:31,216
Enligt denna rapport, ja.

1205
01:43:33,768 --> 01:43:35,096
Femton minuters paus.

1206
01:43:35,270 --> 01:43:38,306
Sir, det är Mallory.
Han har hört ett rykte om bomben.

1207
01:43:38,481 --> 01:43:40,806
Säg inte "ja" eller "nej".
Säg inte "kanske".

1208
01:43:40,984 --> 01:43:43,356
Säg att du ska ringa tillbaka, men gör det inte.

1209
01:43:43,903 --> 01:43:45,896
Det är så du förblir president.

1210
01:43:46,781 --> 01:43:49,652
Titta nu! Några av oss
har familj i New York.

1211
01:43:49,826 --> 01:43:52,613
Och i Amerika kommer familjen först.

1212
01:43:52,787 --> 01:43:54,744
Men inte inför Gud och landet.

1213
01:43:54,914 --> 01:43:57,239
Håll dig utanför telefonen
och få inte panik.

1214
01:44:05,049 --> 01:44:08,050
- Borde du inte berätta för guvernören?
- Han stöttar Mallory.

1215
01:44:08,344 --> 01:44:11,179
FBI, Operation Scramble,
New York-området.

1216
01:44:11,347 --> 01:44:12,889
Fråga inte varför.

1217
01:44:13,057 --> 01:44:14,516
Nej.

1218
01:44:14,684 --> 01:44:17,353
Och berätta för ingen annan, men ingen!

1219
01:44:17,520 --> 01:44:20,189
Ring min syster i New York.
Säg åt henne att...

1220
01:44:20,356 --> 01:44:22,349
Ut ur stan. Inga!

1221
01:44:22,525 --> 01:44:24,317
Berätta inte för din mamma!

1222
01:44:25,945 --> 01:44:28,697
Herr president, fru Ford på tre.

1223
01:44:30,408 --> 01:44:31,867
Ja?

1224
01:44:33,244 --> 01:44:35,533
Vem har evakueringsplanen?

1225
01:44:35,830 --> 01:44:37,205
Berätta...

1226
01:44:37,415 --> 01:44:39,242
Ja, var är han?

1227
01:44:41,920 --> 01:44:45,170
Bryt sig sedan in på hans kontor
och få det.

1228
01:44:46,341 --> 01:44:48,962
New Yorks flygplats
plötsligt gör stora affärer.

1229
01:44:51,179 --> 01:44:52,803
statssekreterare.

1230
01:44:52,972 --> 01:44:54,680
- Var är han nu?
- Kina.

1231
01:44:54,849 --> 01:44:56,343
Lägg på.

1232
01:44:57,518 --> 01:45:00,010
Nåväl, några svar?

1233
01:45:02,899 --> 01:45:04,975
Vi måste göra något.

1234
01:45:06,694 --> 01:45:09,695
- Fantastiskt!
– Jag säger attack.

1235
01:45:09,906 --> 01:45:12,907
Vi kan ta bort dem från kartan
om fem timmar!

1236
01:45:13,868 --> 01:45:15,197
Allmän.

1237
01:45:17,247 --> 01:45:19,323
Häll en shot av det där.

1238
01:45:20,583 --> 01:45:22,825
- Ge mig den där saken.
- Ja, sir.

1239
01:45:24,671 --> 01:45:27,244
Vi kan lösa den här röran
på 25 minuter.

1240
01:45:27,423 --> 01:45:29,381
Det är biljetten, chef.

1241
01:45:29,551 --> 01:45:31,377
Pulverisera dem!

1242
01:45:36,933 --> 01:45:39,139
Hur öppnar man den här jävla saken?

1243
01:45:39,310 --> 01:45:41,433
- Vem har kombinationen?
- Du, sir.

1244
01:45:41,604 --> 01:45:44,439
- Åh.
- Det kommer inte att stoppa honom.

1245
01:45:44,899 --> 01:45:46,310
Det gör det om han är död.

1246
01:45:46,484 --> 01:45:48,441
Även om du dödar Rafeeq...

1247
01:45:48,611 --> 01:45:53,024
...hans bomber kunde vara förinställda,
riggade så att inget kan stoppa dem.

1248
01:45:53,616 --> 01:45:56,107
Om han inte skickar en signal...

1249
01:45:56,744 --> 01:45:58,073
...boom.

1250
01:45:58,955 --> 01:46:02,240
Jack? Är det möjligt?

1251
01:46:03,960 --> 01:46:05,620
Det är så jag skulle göra det.

1252
01:46:05,795 --> 01:46:07,752
Den där råttan...

1253
01:46:08,131 --> 01:46:10,123
...försäkrade precis sitt eget liv.

1254
01:46:13,428 --> 01:46:15,136
FBI, sir.

1255
01:46:16,055 --> 01:46:17,466
Du...

1256
01:46:17,640 --> 01:46:19,763
Jag bryr mig inte om vad som krävs!

1257
01:46:20,143 --> 01:46:24,390
Du har mindre än sju timmar på dig
att hitta bomberna!

1258
01:46:24,564 --> 01:46:28,396
Två miljoner människor bor i New York.
Ytterligare en miljon kommer in varje dag.

1259
01:46:28,568 --> 01:46:30,145
Ge mig bara slutsatsen.

1260
01:46:31,779 --> 01:46:34,983
Använder allt från bussar
till tunnelbanor, fartyg och flygplan...

1261
01:46:35,158 --> 01:46:38,657
...två miljoner kan evakueras.
- Hur snabbt kan vi vara i luften?

1262
01:46:38,828 --> 01:46:41,236
- Minuter, men...
- Om vi kan spara två miljoner...

1263
01:46:41,414 --> 01:46:45,079
Ja, sir, om vi kan klämma
ytterligare 40 000 fordon...

1264
01:46:45,251 --> 01:46:46,911
...in i New York-trafiken...

1265
01:46:47,086 --> 01:46:50,337
...ytterligare 300 000 extra personer
in på flygplatserna.

1266
01:46:50,506 --> 01:46:52,582
Det är sida 18 i rapporten.

1267
01:46:52,759 --> 01:46:55,250
Om du inte tar husdjur,
den gamla, den blinda...

1268
01:46:55,428 --> 01:46:58,097
...överge sjukhusen
och människorna i dem...

1269
01:46:58,264 --> 01:47:00,838
...få inte panik
och om polisen inte får panik...

1270
01:47:01,017 --> 01:47:03,934
...då kanske du sparar
två miljoner människor.

1271
01:47:04,103 --> 01:47:05,432
Hur länge?

1272
01:47:05,605 --> 01:47:07,099
- Fyra dagar.
- Fyra dagar?

1273
01:47:08,483 --> 01:47:10,974
Nu vill jag ha några svar,
och jag vill ha dem nu!

1274
01:47:11,152 --> 01:47:14,853
Till att börja med,
har ingen kollat den här rapporten?

1275
01:47:15,365 --> 01:47:16,942
För åtta år sedan, sir.

1276
01:47:17,116 --> 01:47:19,952
– Värdelöst då.
– Varför gjordes inget åt det?

1277
01:47:20,119 --> 01:47:22,955
– Det kanske inte finns något försvar mot...
- Han bluffar!

1278
01:47:23,122 --> 01:47:25,495
- Tänk om han inte är det?
- Okej. Okej.

1279
01:47:29,045 --> 01:47:30,836
Säg att det händer.

1280
01:47:33,216 --> 01:47:34,876
Vad är det värsta?

1281
01:47:50,066 --> 01:47:53,316
Herr president,
de senaste kärnvapenproven visar att...

1282
01:47:53,486 --> 01:47:56,689
– Det är hemligstämplade uppgifter.
- Nej, sir.

1283
01:47:56,864 --> 01:47:58,572
Bomben har blivit offentlig.

1284
01:47:58,741 --> 01:48:01,826
Tidningar, tidskrifter,
även högskolebarn har byggt dem.

1285
01:48:01,995 --> 01:48:05,529
Kom igen, jag vill ha siffror,
fakta, siffror!

1286
01:48:10,253 --> 01:48:15,709
Den första chocken, sprängning
och termisk dos...

1287
01:48:16,050 --> 01:48:19,751
...kommer att döda minst två miljoner människor.

1288
01:48:21,431 --> 01:48:23,554
Allt detta glas...

1289
01:48:23,850 --> 01:48:25,261
...blir kulor.

1290
01:48:25,435 --> 01:48:28,436
Miljarder av dem!
De kommer att skära ner allt för mil.

1291
01:48:28,605 --> 01:48:31,096
Det blir bränder. Tiotusentals.

1292
01:48:31,274 --> 01:48:35,770
Vindar. Vindar fördubblar kraften...
Orkanernas destruktiva kraft.

1293
01:48:36,321 --> 01:48:37,815
Allt vatten...

1294
01:48:37,989 --> 01:48:40,231
...all mat, förgiftad!

1295
01:48:41,826 --> 01:48:44,780
Och inom 10 dagar...

1296
01:48:45,413 --> 01:48:47,536
...allt resten av folket...

1297
01:48:47,707 --> 01:48:50,115
...död. Strålning.

1298
01:48:50,835 --> 01:48:52,911
Även de i skyddsrummen.

1299
01:48:53,713 --> 01:48:56,714
Herr president, om dessa bomber
får gå av...

1300
01:50:05,577 --> 01:50:06,905
Meddela Rafeeq.

1301
01:50:08,121 --> 01:50:10,446
Nåväl, dags att gå.

1302
01:50:11,249 --> 01:50:13,288
En av oss måste pröva förståndet.

1303
01:50:13,459 --> 01:50:16,828
Gör det inte, herr president.
Du kommer att hata det.

1304
01:50:18,882 --> 01:50:20,874
Herr president, du kan inte avgå.

1305
01:50:21,050 --> 01:50:23,209
Jag eller miljoner?
Det finns inte mycket val.

1306
01:50:23,386 --> 01:50:27,384
Herr president,
om du säger upp dig, en kvinna...

1307
01:50:27,557 --> 01:50:30,474
...en svart kvinna
kommer att vara i Vita huset.

1308
01:50:30,643 --> 01:50:33,134
Och hon kommer inte att servera middag.

1309
01:50:33,313 --> 01:50:38,271
– Grattis, fru president.
- Om jag inte blir skjuten innan jag svurs in.

1310
01:51:16,105 --> 01:51:18,431
Det är en välhängd flaggstång.

1311
01:51:18,942 --> 01:51:20,519
gudskelov!

1312
01:51:20,693 --> 01:51:22,353
Ring FBI.

1313
01:52:45,361 --> 01:52:49,229
- Jag avväpnar den andra bomben.
- Precis i någorlunda tiden.

1314
01:52:50,033 --> 01:52:52,571
- Japp.
- Bekvämt.

1315
01:52:52,744 --> 01:52:54,617
Åh, tur skulle jag säga.

1316
01:52:55,371 --> 01:52:59,203
Jag trodde ett tag att CIA hade...

1317
01:52:59,417 --> 01:53:02,204
...ordnade resväskorna.

1318
01:53:02,795 --> 01:53:05,713
Som kung Awads självmord.

1319
01:53:05,882 --> 01:53:08,503
Herr Hale,
vi försöker bara göra det som är rätt.

1320
01:53:08,676 --> 01:53:10,550
Även när det är fel?

1321
01:53:10,720 --> 01:53:13,721
Om det är bra för Amerika,
det kan inte vara fel.

1322
01:53:14,057 --> 01:53:15,599
Rätt?

1323
01:53:15,934 --> 01:53:17,352
- Vad händer härnäst?
- Krig!

1324
01:53:17,352 --> 01:53:18,217
- Vad händer härnäst?
- Krig!

1325
01:53:24,067 --> 01:53:27,233
Dessa atombomber på vårt land...

1326
01:53:27,403 --> 01:53:29,941
...utgör en krigshandling.

1327
01:53:30,114 --> 01:53:33,982
Odeklarerat krig, oprovocerat krig...

1328
01:53:34,452 --> 01:53:37,453
<i>... startat av den blodigaste terroristen
av modern historia.</i>

1329
01:53:37,622 --> 01:53:39,911
<i>Av Rafeeq, Hunnen från Hagreb.</i>

1330
01:53:40,083 --> 01:53:41,826
Vilket krig?

1331
01:53:42,293 --> 01:53:44,120
Vilka bomber?

1332
01:53:44,921 --> 01:53:48,171
Vad tusan? Är han galen?

1333
01:54:14,450 --> 01:54:17,120
- Frank, pojke!
- Du gjorde det! Du gjorde det äntligen.

1334
01:54:17,287 --> 01:54:19,956
- Vi kommer inte att ta det längre.
- Du slog dem!

1335
01:54:20,123 --> 01:54:22,448
- Du slår vad!
- Slå dem med allt du har!

1336
01:54:23,793 --> 01:54:26,960
Och, men för guds skull,
träffa inte de där oljekällorna!

1337
01:54:38,850 --> 01:54:41,767
Det vi har här är ett krig.
Du är här av en anledning.

1338
01:54:41,936 --> 01:54:45,768
Oavsett vad som händer, ingenting
händer tills det händer på tv.

1339
01:54:45,940 --> 01:54:48,977
Rätt. Men innan du tar
oljekällorna, kom ihåg...

1340
01:54:49,152 --> 01:54:52,272
...vi tar tre minuter
reklampaus!

1341
01:54:54,407 --> 01:54:55,985
Rätt.

1342
01:54:56,826 --> 01:54:58,819
Nu, låt oss kick ass!